Особенности перевода, прошу помощи

[Vovanovna]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Случился легкий затык)))Надо перевести заголовок аннотации ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ УПРАВЛЕНИЯ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬЮ С ПОМОЩЬЮ ИНСТРУМЕНТОВ МАРКЕТИНГА
Мой вариант THEORETICAL FOUNDATIONS OF MANAGEMENT OF COMPETITIVENESS WITH MARKETING TOOLS
Смущает OF...OF...

[Kind_Punk]

OF...OF...

Это норма )

[Vovanovna]

Да вроде знаю, что норма, но удостовериться не лишнее) А что скажете по переводу данного предложенияДанная статья посвящена актуальной проблеме управления конкурентоспособностью предприятия.
Мой вариант This article is devoted to the actual problem of management of enterprise competitiveness.
есть вариант с тремя of)) This article is devoted to the actual problem of management of competitiveness of enterprise.
или This article is devoted to the actual problem of enterprise competitiveness management.

[Kind_Punk]

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=actual

of enterprise. - вообще или частного?

Какой оригинал, такой и перевод )

[Mary May]

А почему не foundation FOR?

[tourist]

If two phrases are allowed, then

MANAGEMENT OF COMPETITIVENESS WITH MARKETING TOOLS.
Theoretical foundations.

or use Mary May's advice

[Vovanovna]

Kind_Punk, я думаю общего
Mary May, встречала оба варианта, of совсем неверный, по Вашему мнению?
tourist, соглашусь, но если не менять русский вариант, получается THEORETICAL FOUNDATIONS FOR MANAGEMENT OF COMPETITIVENESS WITH MARKETING TOOLS ?
Прошу еще помощи по предложению:

А что скажете по переводу данного предложенияДанная статья посвящена актуальной проблеме управления конкурентоспособностью предприятия.
Мой вариант This article is devoted to the actual problem of management of enterprise competitiveness.
есть вариант с тремя of)) This article is devoted to the actual problem of management of competitiveness of enterprise.
или This article is devoted to the actual problem of enterprise competitiveness management.

[Kind_Punk]

management of competitiveness of AN enterprise.

если общего, по-моему. А вообще, носителю языка такие ужасные конструкции и в голову не придут ) Будет что-нибудь вроде makе an enterprise competitive.

[tourist]

yet another option :
Theoretical foundation(s) of competitevness management using marketing tools

This article is devoted to the actual problem of the enterprise competitiveness management.

sounds pretty good

been used already, but obviously by the Russians
https://books.google.co.uk/books?id=SP_ ... 22&f=false

[Vovanovna]

Kind_Punk, tourist, Благодарю!
Можно я еще вас помучаю?))

Автор обращает особое внимание на роль маркетинговых инструментов в повышении конкурентоспособности предприятия.
The author pays special attention to the role of marketing tools in improving the competitiveness of the enterprise.
Интересует та, часть. которая подчеркнута. Может лучше to improve?

[tourist]

Может лучше to improve?

no way!
role in something
not
role to do something ?

[Kind_Punk]

There is a lot of "role in improving"s in Google ) Do not hesitate )

[Chaika]

theoretical foundations of managing market competitiveness using marketing tools
Basic theory of managing....

актуальный это не actual.

Данная статья посвящена актуальной проблеме управления конкурентоспособностью предприятия.
This article discusses current issues in managing the market competitiveness of the enterprise.

[Chaika]

Автор обращает особое внимание на роль маркетинговых инструментов в повышении конкурентоспособности предприятия.
The author focuses on the use of marketing tools to improve the competitiveness of the enterprise.

[tourist]

just to avoid misunderstanding

use tools to improve
but
role in improving

[Vovanovna]

Благодарю всех за помощь!

[Vovanovna]

Как вы считаете, уместно ли слово Theme: «Theoretical foundations of competitiveness management using marketing tools»?
Оригинал на русском Тема: «Теоретические основы управления конкурентоспособностью с помощью
инструментов маркетинга».

[Michelangelo]

Vovanovna, почему-то у меня в преференции слово Subject
Themе звучит не так официально ИМХО, поэтому вроде не к месту. Хотя само по себе слово хорошее. Поймут в любом случае о чем речь. Но насколько критично - не скажу. Может я ошибаюсь когда пользуюсь словом Subject :)
Или вы спрашиваете о том, что в кавычках? В таком случае - это намного сложнее. Мы то понимаем, что вы хотите сказать. Китайцы, наверное, поймут. А вот с англичанами - сложнее. Я не знаю как они формируют предложения, чтобы передать подобные заголовки. Как минимум они используют заглавные буквы в заголовках.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l ... %F2%FC%FE+
Честно говоря попытался вникнуть в русское название - не так то оно и понятно для меня, как подумалось вначале. Сложно это, если не в теме.

[Vovanovna]

Michelangelo, все верно, я имела в виду Тема. но ранее под Subject я понимала предмет, по поводу заглавных букв, даже не знаю...встречала, конечно, но подробно эту тему не разбирала.
А как бы Вы сказали Общий объем работы: 40 страниц.?

[Michelangelo]

Общий объем работы
Но я бы написал : Total size of the article/thesis/work/essay
или даже
Total number of pages:

Но это мои дикие идеи - я точно не помню встречал ли и если да - то как они пишут.

[tourist]

Vovanovna,
What is a purpose of your translation?
Are you going to publish this article?
If yes, where ?

Most scientific publications have their own requirements regarding the format and style of submissions.
You would have to take into account their guidelines.

Theme: «Theoretical foundations of competitiveness management using marketing tools»?

Theme/topic is Runglish pure and simple,
better use Title or nothing at all.

Общий объем работы: 40 страниц.

I think you should just omit it completely.
but If you insist ))
you may say
this paper consists of/composed of 40 pages

My 2p worth of advice in general:
try translating the idea, not the words/sentences.
Forget about Russian cliches and format, they are good for publication in Russian magazines,
for foreign consumption use their rules and conventions.
good luck)

[mustang]

Context,qwerty, привет! Турист типо теперь;)?

[Kind_Punk]

Турист типо теперь;)?

Прошу прощения за любопытство, но что это значит? ))

[Vovanovna]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом на английский язык:
Плюсы:
1.Надёжный привод на опрокидывание ножей .
2.Омывание мешалки по всему периметру.
3.Подача гипсового вяжущего из шнека в мешалку через гибкие рукава.
4.Открывание всей крышки мешалки во время опрокидывания.

Минусы:
1.Установлены втулки на валу опрокидывания ножей.
2.Слабая аспирация.
3.Объёмная дозировка подачи воды, имеет погрешность.
4.Частый выход из строя опорных подшипников на шнеке сброса гипса в мешалку.

Мой вариант:
Advantages:
1.Reliable drive for tipping of the knives.
2.The washing of the stirrer along the perimeter.
3.Supply of gypsum binder from the screw in the mixer through a flexible hose.
4. Full opening of the mixer cover.

Disadvantages:
1.Installed the bushings on the shaft of the tipping knives.
2.Weak aspiration.
3.Volumetric dosage of water supply, it has an inaccuracy.
4.Frequent failure of the support bearings on the screw discharge of gypsum into the mixer (здесь не редактировала.)

[Kind_Punk]

Supply of gypsum binder from the screw in the mixer through a flexible hose.

- от винта в миксере?


Disadvantages:
1.Installed the bushings on the shaft of the tipping knives.

- недостатки установили втулки?

3.Volumetric dosage of water supply, it has an inaccuracy.

- фразу эту, причины есть, чтобы так строить? )

4.Frequent failure of the support bearings on the screw discharge of gypsum into the mixer (здесь не редактировала.)

- заметно )

Остальное поймут.