Поясните фразу

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#1

Сообщение mikka »

He has out Ronaldo'd Ronaldo.

Что за грамматика тут? Где тут глагол? и что такое 'd?
Смысл понятен, а перевод нет. Можно дословный?
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#2

Сообщение Роман Молти »

Он отранальдил (перерональдил) Роналдо. (то есть превзошел Рональдо в том, в чем сам Рональдо был хорош)
Здесь out Ronaldo это выдуманный глагол, аналогичный моему в русском. Приставка out характерна для глаголов, означающих то, что кто-то кого-то превзошел (outshine; outstrip; outperform)
За это сообщение автора Роман Молти поблагодарил:
Princess Leopoldina
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#3

Сообщение mikka »

Роман Молти,
т.е глагол это "has out Ronaldo"?
а что такое "d? к чему оно тут и хвост от чего?
я что то вообще запуталась((((
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#4

Сообщение Роман Молти »

Глагол здесь "to outronaldo" (перерональдил). Но out просто отдельно написали, чтобы в глаголе имя не присутствовало с маленькой буквы. Буквой 'd' обозначили прошедшее время. Has -- это для обозначения present perfect
За это сообщение автора Роман Молти поблагодарил:
mikka
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#5

Сообщение mikka »

Роман Молти пишет: 28 май 2018, 13:44 "to outronaldo"
ясно теперь.
Роман Молти пишет: 28 май 2018, 13:44 Буквой 'd' обозначили прошедшее время
а так можно?

вот ведь! даже зная смысл, не могла подогнать под ответ)))
спаисбо большое!
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#6

Сообщение Роман Молти »

mikka пишет: 28 май 2018, 13:50а так можно?
Образовывать глагол от имени - это достаточно специфичный прием. Тут правил скорее всего нет. Поэтому и такое прокатит.

Есть глаголы, образованные от имен (mesmerize, bowdlerize). Но это другой случай.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#7

Сообщение mikka »

Роман Молти пишет: 28 май 2018, 13:32 Приставка out характерна для глаголов, означающих то, что кто-то кого-то превзошел
это ключевое было.
Никак не могла понять, к чему он тут.
нет бы написать все слитно!

еще раз спасибо, а то все утро ломала голову)
Аватара пользователя
Princess Leopoldina
Сообщения: 914
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 13:12
Благодарил (а): 603 раза
Поблагодарили: 217 раз

#8

Сообщение Princess Leopoldina »

Роман Молти, классный input! Открыла для себя outrun, outplay,outpace.... Thanks!!
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#9

Сообщение Yety »

mikka пишет: 28 май 2018, 13:22что такое 'd?
Приходит на ум один регулярный глагол, который во второй-третьей формах пишется аналогично:
ski'd - очевидно, чтоб отличать от skied (от to sky -
- hit (a ball) high into the air
he skied his tee shot
■ hang (a picture) very high on a wall, especially in an exhibition)
mikka пишет: 28 май 2018, 14:10 нет бы написать все слитно!
Хоть бы через дефис.)
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
mikka
Аватара пользователя
Princess Leopoldina
Сообщения: 914
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 13:12
Благодарил (а): 603 раза
Поблагодарили: 217 раз

#10

Сообщение Princess Leopoldina »

И mikka-е спасибо за вопрос:)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#11

Сообщение Yety »

Вот аналогичное обыгрывание имени собственного в качестве глагольной формы:
СпойлерПоказать
Get Munk'd - from Alvin & the Chipmunks
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#12

Сообщение Yety »

Интересный вариант написания...
You've been punk'd! (c)
Изображение
https://en.wikipedia.org/wiki/Punk%27d
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#13

Сообщение Kind_Punk »

Yety пишет: 29 май 2018, 11:58You've been punk'd!
Kool ))

I can remember only this:

'tis a consummation
Devoutly to be wish'd.
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#14

Сообщение Kind_Punk »

И еще из Гамлета:

I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you avoid it." (W. Shakespeare, 'Hamlet', act III, sc. 2)

Все новое - хорошо забытое старое )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Mary May
Аватара пользователя
Avaddon
Сообщения: 391
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 19:38
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 231 раз

#15

Сообщение Avaddon »

Collins Cobuild American 2nd Ed. (En-En)
out-

/aʊt-/ prefix ▪ You can use out- to form verbs that describe an action as being done better by one person than by another. For example, if you can outswim someone, you can swim further or faster than they can.
□ European investors may outspend the Japanese this year.
□ …a younger brother who always outperformed him.
За это сообщение автора Avaddon поблагодарили (всего 2):
mikka, Mary May
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#16

Сообщение Mary May »

https://www.urbandictionary.com/define. ... mped%20out
https://www.urbandictionary.com/define. ... umped%20up
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hillary
т.е. образование глаголов (в т.ч. фразовых) от имен собственных достаточно распространенное явление
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
JamesTheBond
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»