Present perfect в Conditional 1

[Евгения К]

Делаю упражнение из юнита 25 в Синем Мерфи(Conditional 1). Дано задание: Make one sentence from two.

Оригинал: It's going to get dark. let's go home before that
Ответ: Let's go home before it gets dark

В юните написано, что можно использовать present perfect, когда мы хотим показать, что что-то должно завершиться, подчеркнуть завершенность в будущем

Можно ли сказать Let's go home before it has got dark ?

[acapnotic]

Евгения К, можно.

[Chaika]

Можно, в смысле что Вас поймут. Но Let's go home before it has got dark звучит странно. Я бы не так говорил, даже когда сам говорю has gotten dark. Before it gets dark далеко более нормально, по крайней мере в США.

[Yety]

Можно ли сказать Let's go home before it has got dark ?

Звучит избыточно-неидиоматично и в британском тоже.)

[acapnotic]

избыточно

Ну а если в ситуации, когда it's getting dark already but hasn't got dark yet? Всё равно before it gets?

[Yety]

Ну а если в ситуации, когда it's getting dark already but hasn't got dark yet?

Судя по всему, с этим оттенком должно так и быть.
Нашёл один пример как будто с таким нюансом, правда и автор не Браун или Смит.)

[VictorB]

правда и автор не Браун или Смит.

Hakim S. EL-Quhir - кто это вообще такой? ))

[VictorB]

Вот, нашел:

Self-publishing and book marketing company ReadersMagnet did a great job exhibiting the science-fiction fantasy novel “GALE: The Time Transport Man” by Hakim S. EL-Quhir

.
https://www.webwire.com/ViewPressRel.as ... %20S.%20EL

[Chaika]

Yety, that is not the only oddity on the page you reproduced above (I'm sure you know this). I conclude that the writer is not a native speaker, nor has a native speaker edited the author's text. Maybe a bad translation from Arabic?

[acapnotic]

Yety, наверно, скажут просто "before it's dark". Короче ведь.