Be going to и present continuous для выражения планов и договоренностей

[Евгения К]

Подскажите, не первый раз встречаю такую информацию, что несмотря на то что be going to и present continuous имеют некоторые различия (одно просто про намерения, а второе про событие где есть четкий фиксированный план), они могут быть взаимозаменяемыми. Как при таких различиях они могут быть взаимозаменяемыми?

[VictorB]

Да... Понятно, что самой гуглить лениво, а ведь там про это столько всего - мама не горюй! ))
https://www.google.com/search?q=%D0%A0% ... e&ie=UTF-8

https://www.google.com/search?q=to+be+g ... s-wiz-serp

[Евгения К]

Да... Понятно, что самой гуглить лениво, а ведь там про это столько всего - мама не горюй!

Я разницу знаю. Я спросила, почему некоторые учебники пишут, что, несмотря на различия, между ними иногда нет разницы в употреблении.

[VictorB]

Я спросила, почему некоторые учебники пишут, что, несмотря на различия, между ними иногда нет разницы в употреблении.

Может адресовать этот вопрос авторам этих учебников? А гадать на кофейной гуще вряд ли тут охотники скоро отыщутся, imo. А что до отсутствия отличий, так спросите себя, какая принципиальная разница между "я иду в кино (я так решила и пойду-таки, или уже иду туда в данный момент)" и "я собираюсь пойти в кино (такой мой план, но это и моё решение пойти туда в ближайшем будущем)"?

Я разницу знаю.

И это видно по вашему вопросу, и это есть очень хорошо ))

[zymbronia]

be going to

меньшая уверенность в том, что будет, а презент континус - уже почти 90%, т.е. если вы уверены, что если ничего экстраординарного не случится, чтобы отменить ваши намерения - то презент континус. А если ваши намерения зависят от погоды - то be going to
Иногда трудно определить степень вероятности выполнения задуманного - тогда и нет разницы, что использовать.

[acapnotic]

не первый раз встречаю такую информацию

И никогда не было никаких примеров? Мне только вспоминается совет вместо "I am going to go" и "I am going to come" использовать "I am going" и "I am coming". Так что замена, в принципе, возможна.

[Евгения К]

И никогда не было никаких примеров?

Ну например I am going to wash my hair in the evening и I am washing my hair in the evening. Это из Practical English Usage

Ещё I am going to stay in this evening to do some work и I am staying in this evening to do some work

[zymbronia]

I am going to wash my hair in the evening

Почувствуйте "я собираюсь помыть голову (если не захочу спать)

I am washing my hair in the evening.

а здесь "завтра свадьба - я обязательно должна помыть голову вечером"

Но если первое сложно представить во втором случае, то в случае 1 запросто можно сказать

I am washing my hair in the evening

Я планирую мыть голову вечером (поэтом не зови меня на свиданье)

[Kind_Punk]

Я спросила, почему некоторые учебники пишут, что, несмотря на различия, между ними иногда нет разницы в употреблении.

Потому что, несмотря на различия, между ними иногда нет разницы в употреблении. Ваш Капитан Очевидность )

[acapnotic]

I am going to wash my hair in the evening и I am washing my hair in the evening.

А что здесь будет чётким фиксированным планом? И если вы собираетесь помыть волосы вечером — разве это не план? Назначение времени для каких-то действий и есть планирование. Вы меньше в нём уверены, вот и вся разница, я думаю. Т.е. разница не качественная, а количественная. А причиной для большей уверенности может быть как наличие, например, договорённости с кем-то, так и просто сила вашего намерения. Может, вы уже месяц голову вымыть не можете, поэтому твёрдо решили: I am washing my hair in the evening, и точка.

[4sim]

Предположим, что это похожие, но разные кейсы
https://forum.wordreference.com/threads ... n.4136151/
Однако, и там чётких условий не видят, ну может ещё кто отпишется.

[Евгения К]

меньшая уверенность в том, что будет, а презент континус - уже почти 90%, т.е. если вы уверены, что если ничего экстраординарного не случится, чтобы отменить ваши намерения - то презент континус. А если ваши намерения зависят от погоды - то be going to

А если например я договорилась встретиться с другом в конкретное время в конкретном месте, но например я не уверена, что у нас получится встретиться(например, меня могут резко вызвать на работу или ещё какие-нибудь обстоятельства, о которых я думаю). Что подойдёт больше?
I am going to meet up with my friend или I am meeting up with my friend?

[zymbronia]

Что подойдёт больше?
I am going to meet up with my friend или I am meeting up with my friend?

Для вас, как говорящего, это не имеет значения. Для того, кто слушает, в первом случае он может попытаться вас разубедить. Во втором слушатель будет думать, что вряд ли вы пересмотрите свои планы. Хотя это не будет мешать слушателю вас переубедить не встречаться с вашим другом.
Т.е. в конечном счете - без разницы. Для сокращения количества слов - выбирают второй вариант в таком случае I am meeting up with my friend - так короче. Англичане/американцы склонны выбирать более короткие фразы если это не очень важно для понимания. Иногда они говорят только идиомами и фразовыми глаголами - и тогда вообще если ты не в теме - то ничего не понятно.

[zymbronia]

Для вас, как говорящего, это не имеет значения.

В принципе имеет.

I am going to meet up with my friend

Вы может еще не договорились, а только думаете договориться о встрече.

I am meeting up with my friend

Вы уже договорились о месте и времени встречи.

[VictorB]

Вы уже договорились о месте и времени встречи.

существенный момент
+1
What is the difference between "meeting" with someone and "meeting up" with someone?

[Евгения К]

I am meeting up with my friend
Вы уже договорились о месте и времени встречи

Спасибо!!

[Евгения К]

А что здесь будет чётким фиксированным планом? И если вы собираетесь помыть волосы вечером — разве это не план? Назначение времени для каких-то действий и есть планирование. Вы меньше в нём уверены, вот и вся разница, я думаю. Т.е. разница не качественная, а количественная. А причиной для большей уверенности может быть как наличие, например, договорённости с кем-то, так и просто сила вашего намерения. Может, вы уже месяц голову вымыть не можете, поэтому твёрдо решили: I am washing my hair in the evening, и точка

Спасибо большое!!

[4sim]

https://i.sstatic.net/7FbRO.jpg
Большая таблица

[sqrtly]

О, это вечная тема! 😄 Да, разница есть, но иногда они действительно пересекаются, и вот почему:
Когда можно заменять?
Если у тебя есть и намерение, и конкретный план – тогда разница почти стирается. Например:
I’m going to meet friends tonight. (намерение)
I’m meeting friends tonight. (уже договорились, время/место есть)
Но если контекст ясный, носители часто используют оба варианта, особенно в разговорной речи.
Когда НЕЛЬЗЯ заменять?
Present Continuous – только если есть договорённость (билеты куплены, встреча назначена и т.д.).
Wrong: ❌ I’m eating pizza tonight (если это просто твоё желание без плана).
Be going to – когда есть предварительное решение, но детали ещё не проработаны.
Wrong: ❌ Look at those clouds! It’s raining! (здесь только It’s going to rain – прогноз, а не план).
Вывод: если действие «на грани» (ты и планировала, и договорилась), то разница минимальна. Но если есть сомнения – лучше проверять контекст.
Кстати, носители иногда путают это сами, так что не переживай слишком сильно. 😉 А как вам объясняли эту тему на курсах?

[Yety]

Как при таких различиях они могут быть взаимозаменяемыми?

В частности, потому что смыслы начинают конкретно накладываться, когда мы включаем вторых-третьих лиц в подлежащее: моё намерение + твоё/его намерение = НАШ "чёткий фиксированный план":
I’m going to have a party on Friday (it’s a secret from others but you). + You’re going to have a party (it’s a secret from others but me). = WE’re having a party on Friday, remember?

MY intention + YOUR intention = OUR fixed arrangement

Поглядите также сюда, может, будет полезно.) Там вся ветка мб небезынтересной.))

[4sim]

The pdf is here https://www.tes.com/teaching-resource/m ... es-6115117
Запостил не туда, но табличка полезная, пускай вист

[Yety]

полезная

Только ничего не разобрать как будто...)

[4sim]

кликабельно

СпойлерПоказать