Would prefer and would have preferred, какая разница?

[ДмитрийИ]

Подскажите правильно ли я понимаю разницу?

I would prefer to have done it. Я бы предпочел сейчас, чтобы это было сделано в прошлом.

I would have preferred to do it. В прошлом я бы предпочел сделать это.

Смыслы то похожи, разница лишь в том, что я сейчас бы предпочел и предпочел бы в прошлом

Просто возник такой вопрос, решил тут его озвучить. Хочется понимать правильный смысл этих фраз.
If are there native speakers here?

[VictorB]

I would have preferred to do it.

Тут осознанное сожаление (в настоящем) по поводу того, что когда-то предпочел не сделать. Знал бы заранее (теперь-то знаю), как оно обернется, предпочел бы сделать.

I would prefer to have done it.

I would prefer, как и I prefer обычно используется, чтобы выразить предпочтение в настоящем или в будущем:

- Would you prefer to walk or take a taxi?
- I'd prefer to walk. The weather is beautiful.
С перфектным инфинитивом, звучит как-то нелепо, нет? По мне, так да. :)

[ДмитрийИ]

С перфектным инфинитивом, звучит как-то нелепо, нет? По мне, так да. :)

https://dictionary.cambridge.org/ru/%D0 ... ave-worked

Тут есть вариант с перфектным инфинитивом после prefer.

I would prefer to have stayed at a small, family-run hotel than a big international chain. (I prefer to stay at small hotels, but I did not.)

[VictorB]

are there native speakers here?

https://ell.stackexchange.com/questions ... onight.%22

[ДмитрийИ]

ДмитрийИ пишет: ↑
are there native speakers here?
https://ell.stackexchange.com/questions ... onight.%22

Читал тут ранее, пишут что нет насколько помню собой разницы. Может быть есть какие-нибудь тонкости?

В американском может и так, я вам ссылку скинул на кембриджский словарь, там есть такое употребление в том же значении что и вы написали со случаем "i would have preferred.."

[ДмитрийИ]

По факту если разница между этими двумя случаями?

[VictorB]

Тут есть вариант с перфектным инфинитивом после prefer.

Ну так и взять на заметку, что и такое может где-то попасться, и послушать обычного нейтива из США, который ответил на том сайте, какое ему из двух предложений идиоматичней звучит. Не стоит далее заморачиваться, кмк...

[ДмитрийИ]

Ну так и взять на заметку, что и такое может где-то попасться, и послушать обычного нейтива из США, который ответил на том сайте, какое ему из двух предложений идиоматичней звучит. Не стоит далее заморачиваться, кмк...

Правильно говорите, что не стоит заморачиваться. Но если тут на сайте можно получить четкий ответ, то тогда и знать буду и заморачиваться потом больше никогда точно не стану.