What burns where the flame used to be?

[almas]

Не могу понять как переводится следующая строка из песни Only Our Rivers Run Free:
What burns where the flame used to be?

[Kind_Punk]

Что горит там, где раньше было пламя,

Гугултранслейт )

[zymbronia]

Ну я фантазирую, что это burns - "тлеет" вместо "пламенеет" - flame.

[VictorB]

что это burns - "тлеет" вместо "пламенеет"

По-русски абсолютно логично и точно для перевода, даже если по-английски "пламенеть", особенно о чувствах - это как раз flame. Но в поэзии и такой (как-то вдруг пришел в голову) оксюморон (now our love still flames yet with no flame) вполне сработал бы, кмк - даже если для "тлеть" у них имеется имеется и smo(u)lder (= burn slowly and without a flame ), и glow (= emit a steady even light without flames). :-)

[Kind_Punk]

"тлеет" вместо "пламенеет"

Хм, да, действительно ) "Горит, но просто горит, так, вяло" ))

"Что догорает там, где раньше было пламя" - вот так, наверное.

оксюморон

Ну вот кстати да, в русском нет такой градации: smo(u)lder - burn - flame. Зато в английском нет одного слова для "дотла" (to cinders) )

[Dragon27]

Зато в английском нет одного слова для "дотла" (to cinders) )

Нечестно, видно же, что "дотла" из предлога с существительным состоит. В старой орфографии так и писалось - раздельно.

[VictorB]

Зато в английском нет одного слова для "дотла" (to cinders) )

Не понял, как нет?
Только to burn to a sinder - такая идиома. Или to burn to ashes - скорее валидная коллокация, чем идиома.
Или reduce to ashes (= incinerate), тоже идиома. Кстати, incenirate - одно слово, а в переводе его значение передается двумя: "сжечь дотла" ))

[Kind_Punk]

как нет?

Да это вспомнился перевод Есенина

Bunched rowanberries blaze, but not to cinders,
and grasses will survive their yellow death.

[almas]

Всем спасибо за ответы. Если я правильно понял автор здесь с горечью сравнивает то как горит сейчас с тем как полыхало раньше, что-то вроде: во что превратилось нынче или куда подевалось бушевавшее некогда пламя, так?

[zymbronia]

куда подевалось бушевавшее некогда пламя, так?

Логично.
Нужно историю песни узнать - был ли у автора замысел, или просто слова сложились в рифму сами. Нужно вникать в суть - по одним словам можно разные версии предлагать.

[VictorB]

во что превратилось нынче или куда подевалось бушевавшее некогда пламя, так?

Нужно историю песни узнать

Загуглил историю стихотворения, гораздо позднее переложенного на песню:
Написано около 1965 г., когда его автору, едва исполнилось 18 лет. В контексте этно-политического конфликта в Северной Ирлании, ход которого, наверное и повлиял на выбор автором темы, лично мне представилось, что в сравнении to burn vs to flame речь может идти и о временном снижении актиности борьбы за независимость родины автора, Северной Ирландии - типа, намёк на это.
Поэтому, "(ещё) горит, но не так ярко как когда-то" - вполне себе перевод, imo.

Дополнительно:
https://www.independent.ie/opinion/fift ... 38880.html
(VPN)