Сколько идиом нужно знать для C1-C2?

[VictorB]

https://www.amazon.co.uk/Making-Headway ... 019435542X

Конечно отыскалось.

This book is for students who are studying Headway Advanced or any other coursebook at a similar level. It can also be used by students who are preparing for Cambridge CAE or CPE examinations.
The materials in each unit are organized around themes such as personal relationships, money, describing people, health, reviewing books and films, etc. The units are free-standing and can therefore easily be used to supplement a range of coursebook. The book is designed to present multi-word verbs in context and illustrate how they are used.
The book contains over 120 multi-word verbs. They have been selected according to the theme of each unit, as well as level of difficulty and usefulness. Practice exercises are provided for consolidation work. Idiomatic expressions which relate to the theme of the unit are also presented and practised.

Не богато - всего 96 станиц и одинадцать аудио файликов (по кол-ву юнитов), но сойдет для ознакомления :-)

[Kind_Punk]

Навскидку - больше половины от существующих. Вопрос об их практическом применении остается открытым. То есть, услышав, в большинстве случаев вы поймете из контекста. Использовать самому - опять-таки открытый вопрос.

Ну вот, например, родная идиома "сесть в г(к)алошу" (синонимы):

дать маху
наломать дров
покрыть себя позором
попасть впросак
свалять дурака
сесть в лужу
упасть в глазах (кого-л.)
уронить себя в глазах (кого-л.).

Не поверю, что один человек будет их все использовать )

[alanta]

That someone might regard them as outdated doesn't mean they should not be known, if not by their origin—then by the meaning.
How often, I wonder, do we hear or read a phrase like "I was nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs"? If the answer is "Once in a blue moon" (outdated?), does that mean it's not worth taking note of?

Well... I've never seen this one before :) I like it. Maybe I even will remember it but I will do nothing to memorize it. There is another long-winded cat idiom "There's more than one way to skin a cat" (What do they have against cats anyway? :D) I have seen this idiom used by native speakers many many times and that's why I remember it.

As far as I'm concerned, there's nothing wrong with taking note of idioms you find interesting but learning idioms in lists is another story.

In that case I'll google it)

Exactly! This is what I do as well.

[VictorB]

Вопрос об их практическом применении остается открытым.

Кмк, ситуация, обстановка в которой она обсуждаются и с кем, подскажут, какое из нижеперечисленных выражений выбрать. При этом, этот выбор произойдет мгновенно и неосознанно.
А если вдруг пришла охота уложить их все в один короткий рассказ - какие проблемы? ))

Не поверю, что один человек будет их все использовать

"Поверю - не поверю" - а в разное время, в разных ситуациях, с разными собеседниками, одно из выражениий, а то и пару, почему бы не использовать? Kind_Punk, ведь сам же пишущий человек. Кому, как не тебе знать, что, когда и куда в текст вставить... )))

[Bowline]

Ссылку на магазин конечно скоро уберут, но за название спасибо - надеюсь, что отыщется и книжка и аудиоприложение.

А я и не знал что нельзя ссылки на амазон оставлять. Ну ладно, можно заменить на ссылку на издательство.
Вдруг вспомнил, что есть еще одна книжка про идиомы с аудио, но не британская а американская, но все равно ..надцать лет назад была в списке рекомендованной литературы для сдачи, кажется, САЕ (т.е. британского экзамена). Книжка называется All Clear! Idioms in Context.

[VictorB]

Книжка называется All Clear! Idioms in Context.

Уверен, есть и такое.
Только у меня не книжка, а трех-уровневый курс All Clear - 1,2,3. Только не знаю, то ли это, что вы имеете в виду.

All clear 1, 2, 3 include dialogues set up the lesson theme and serve as springboards for learning the idioms and other expressions; listening skills are developed through pre-, while-, and post-listening activities related to each units introductory dialogue; "Your Turn" speaking activities encourage learners to use the newly acquired idioms and expressions interactively; numerous listening and speaking activities help build fluency through the integration of reading, writing, and grammar skills; special attention is given to the grammar related to expressions in order to help develop fluency and accuracy.

[Andrea]

Panda eats shoots and leaves.

Those who think that punctuation does not matter deserve a long sentence.))

[Andrea]

kick the bucket

+ много. Bucket lists всех мастей вообще мегапопулярны.

[Kind_Punk]

с разными собеседниками

Впрочем, да )

"Просак, Серёжа, — это расстояние..." (С) "Жмурки" ))

[Andrea]

По идиомам (AmE) могу посоветовать серию Can you believe it? Идиомы подаются в контексте crazy news, необычных происшествий и т.п. .очень качественно прорабатываются и потом выводятся в продуктивные навыки. Просто "Бери и работай."

Kind_Punk,
„Глупцы замечают только промахи людей и не обращают внимания на их достоинства. Они подобны мухам, которые норовят сесть только на воспаленную часть тела.“ — Абу-ль-Фарадж бин Харун

[VictorB]

How about this one:
Then you start the course and you're like a one-legged man in an arse-kicking contest.

https://www.youtube.com/watch?v=89ZkGzcRvkA
Жесть...

[Sam Beckett]

What do they have against cats anyway? :D

I think it's due to huge love for cats)
https://owlcation.com/humanities/50-Cat ... nd-Phrases

[JamesTheBond]

В абсолютных цифрах. У меня вот сейчас в изучении список, там примерно 170 штук.

Главное не употреблять их в собственной речи - про то как "дождит кошками и собаками" или "вы сделали мой день", самая наши любимая :). Они разные в США и Британии, да и иностранцы тоже не поймут очень многие. Но пассивно основные, конечно, знать полезно.

[VictorB]

Но пассивно основные, конечно, знать полезно.

+1
И не только основные; и чем больше, тем лучше - хотя бы чтобы (как минимум) распознавать их при чтении художки в оригинале. А подзабылось значение, так можно и глянуть в словаре, да и освежить в памяти значение ))

[Kind_Punk]

„Глупцы замечают только промахи людей и не обращают внимания на их достоинства. Они подобны мухам, которые норовят сесть только на воспаленную часть тела.“ — Абу-ль-Фарадж бин Харун

"Гыы ы-ы-ы ы-ы-ы ххххх ыыы аа". Мамонтобой Шерстяной, 40-35 тыс. лет до н. э.

[ixnomad]

My point is that for the beginning I need to learn the most frequently used idioms/phrasal verbs. At my current situation it doesn't seem right to spend your time on learning some rare advanced expression to then meet it once in a blue moon lol.

[acapnotic]

I never bothered to learn idioms, and that hasn't ruined my life so far. Maybe I know a couple or three, but that doesn't seem to make me any happier. They are obviously overpriced.

[alanta]

My point is that for the beginning I need to learn the most frequently used idioms/phrasal verbs. At my current situation it doesn't seem right to spend your time on learning some rare advanced expression to then meet it once in a blue moon lol.

Then all you need is a lot of input.
Другими словами, читайте книги, смотрите сериалы и т.п. на английском, таким образом вы будете их постоянно встречать. Тем более если речь идет о таких из вашего списка как a piece of cake, back then, call it a day, so far so good и т.п., не говоря уже о таких как let alone или back then. Я никогда не учила идиомы списками (я так-то вообще ничего списками не учила)), но большиниство из вашего списка мне знакомы.

Учить или не учить списками, на мой взгляд, зависит от цели. Если вам, например, надо сдать тест, где необходимо продемонстрировать хотя бы видимость владения определенным набором идиом - это одно. Т.е. тут, наверно, есть смысл учить списком. Если же вы просто хотите сделать свою речь более естественной, то тогда, ИМХО, лучше изучать их по мере встречаемости. Самые частотные будут встречаться постоянно, значение многих будет очевидно из контекста, значение других можно посмотреть в Интернете.

[JamesTheBond]

И не только основные; и чем больше, тем лучше - хотя бы чтобы (как минимум) распознавать их при чтении художки в оригинале. А подзабылось значение, так можно и глянуть в словаре, да и освежить в памяти значение ))

Ну, при изучении языка больше - это всегда полезно. :) Но в наших источниках огромное количество идиом, которые никто никогда не использует, и это надо учитывать.

[Andrea]

"Гыы ы-ы-ы ы-ы-ы ххххх ыыы аа".

Ну, я же говорю - только промахи.
(45-35)х2 тысяч лет кряду.

[Kind_Punk]

я же говорю - только промахи.

А вы попадаете в яблочко? Или, может, в десятку? Или не в бровь, а в глаз? Бьете точно в цель? )

[VictorB]

Kind_Punk, "в белый/божий свет как в копеечку" забыл. )

[Kind_Punk]

"в белый/божий свет как в копеечку"

Я бы сказал, "попал пальцем в небо" ))

[VictorB]

Я бы сказал, "попал пальцем в небо" ))

"Попал в белый свет, как в копеечку"- так дед моего приятеля говаривал, наблюдая как мы, пацанами, из духовушек по жестяным банкам пуляли на его участке. От него-то ко мне и пришло ))

[Kind_Punk]

из духовушек по жестяным банкам

У нас обычно было примерно как в анекдоте про Штирлица - "Штирлиц стрельнул и попал мимо" )