Michelangelo пишет: ↑12 июл 2018, 13:56
Все же неясно, чем Бендер был плох. Да он мошенник, но он же дурил тех о ком Алиса поет "покажешь им медный грош". А Киса вообще не мошенник - он искал свое наследство, которое у него конфисковали большевики. Он сам был обманут и по ходу книги ничего плохого не сотворил. Только в конце книги.
Попы у нас вообще самые уважаемые люди. И чем больше пузо - тем больше уважаемые.
А вот директоров сиротских домов у нас не любят, и ломбардщиков тоже. Это правда.
Да Ильфа-Петрова все плохи
Passengers eat a lot. Пассажир очень много ест.
Ordinary mortals do not eat during the night, but Простые смертные по ночам не едят, но пассажир
passengers do. ест и ночью.
They eat fried chicken, which is expensive, Ест он жареного цыпленка, который для него
hard-boiled eggs, which are bad for the stomach, дорог, крутые яйца, вредные для желудка, и
and olives. маслины.
Whenever the train passes over the points, numerous Когда поезд прорезает стрелку, на полках
teapots in the rack clatter together, and legless бряцают многочисленные чайники и
chickens (the legs have been torn out by the roots by подпрыгивают завернутые в газетные кульки
passengers) jump up and down in their newspaper цыплята, лишенные ножек, с корнем вырванных
wrapping. пассажирами.
The passengers, however, are oblivious of all this. Но пассажиры ничего этого не замечают
Пассажир плох, потому что курицу ест.
Да это с одной стороны журналисткий жанр-заметка и он краток и точек ( был такая колонка в газете Правда "Кратко и ясно ")
Но с другой это явная карикатура.
Если бы они писали ТОЛЬКО так, они не бы не стали популярны, как непопулярен Марк Твен в США ( хотя он известен и есть даже музей в новой Англии ).
Но они добавляли каких-то ещё отрицательных персонажей Коробейникова, Альхена и тп
На них они фокусировали внимание, человек видел другое как бы краем глаза.
Все же неясно, чем Бендер был плох. Да он мошенник, но он же дурил тех о ком Алиса поет "покажешь им медный грош". А Киса вообще не мошенник - он искал свое наследство, которое у него конфисковали большевики. Он сам был обманут и по ходу книги ничего плохого не сотворил. Только в конце книги.
Вообще "предводитель дворянства " это была серьёзная должность избранного уездного или губернского уровня на дворянском собрании.
В 30-е годы это ещё помнили и тогда это воспринималось более сатирически ( вот эффект времени).
Я как раз и объяснял какими они приемами пользовались что бы выгородить Бендера
Ильф-Петров практически все описывают в таком заметко-фельетонном стиле
Вот о посетителях музея
Sunday is museum day. Воскресенье - музейный день.
There is a special group of people in Moscow who Есть в Москве особая категория людей. Она
know nothing about art, are not interested in ничего не понимает в живописи, не интересуется
architecture, and do not like historical monuments. архитектурой и безразлична к памятникам
старины.
These people visit museums solely because they are Эта категория посещает музеи исключительно
housed in splendid buildings. потому, что они расположены в прекрасных
зданиях.
These people stroll through the dazzling rooms, Эти люди бродят по ослепительным залам,
look enviously at the frescoes, touch the things they завистливо рассматривают расписные потолки,
are requested not to touch, and mutter continually: трогают руками то, что трогать воспрещено, и
беспрерывно бормочут:
"My, how they used to live!" - Эх! Люди жили!
They are not concerned with the fact that the murals Им не важно, что
Конечно, к тому они добавляют пропагандисткий срез, что "бывшие люди " и "старые порядки плохи" ещё более плохи.
Но когда они описывают например " запуск трамвая " и там им уже приходится писать небольшой очерк и видно, что это уже хуже получается.
Ибо стиль заметки не подходит для очерка-фельетона о "Викторе Михайловиче Полесове, гениальном слесаре".