fam04s пишет: ↑20 май 2023, 12:12
The extended attribute syntax for specifying storage-class information uses the __declspec keyword, which specifies that an instance of a given type is to be stored with a Microsoft-specific storage-class attribute
listed below.
А не кажется ли вам, что
listed below о существительном в единственном числе... как-то нелепо звучит.
Не поэтому-ли вы предпочли
это не переводить? Или в оригинале было как-то немного по другому?
The extended attribute syntax for specifying storage-class information uses the __declspec keyword, which specifies that an instance of a given type is to be stored with a Microsoft-specific storage-class attribute (thread, naked, dllimport, or dllexport).
https://learn.microsoft.com/fi-fi/cpp/c ... w=msvc-160
fam04s пишет: ↑20 май 2023, 12:12
Такой перевод пойдет?
Расширенный синтаксис атрибута для обозначения информации класса хранилища использует ключевое слово __declspec которе определяет, что экземпляр данного типа должен храниться с атрибутом специфичного для класса хранилища Microsoft .
Примерно именно такой перевод вам выдаст любой машинный транслейтор.
Как вариант:
Синтаксис расширенного атрибута для указания информации о классе хранения использует ключевое слово __declspec, которое указывает, что экземпляр данного типа должен храниться с атрибутом класса хранения, специфичным для Microsoft.
А уж что там - "расширенный синтаксис атрибута" или "синтаксис расширенного атрибута"... Например, я, полный профан в этой теме, положился бы на "машину"... и, оказался бы неправ (?):
Расширенный синтаксис атрибутов для указания данных класса хранения использует ключевое слово __declspec, которое указывает, что экземпляр заданного типа должен храниться с атрибутом класса хранения для систем Майкрософт (thread, naked, dllimport или dllexport).
https://learn.microsoft.com/ru-ru/cpp/c ... w=msvc-170
