Переведите пожалуйста тест письма.

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
George Gipson
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 09 авг 2021, 05:42
Поблагодарили: 1 раз

#1

Сообщение George Gipson »

вот текст который я отправлю человеку

Привет Dino! Я создал фан страницу в твою честь и столкнулся с некоторыми проблемами. Инстаграмм заблокировал эту страницу, потому что он считает что я выдаю себя за тебя и убедить его в том что это не так уже невозможно. Единственный выход, это получить от тебя помощь иначе инстаграмм удалит страницу навсегда. Выполни пожалуйста условия в данном скриншоте и вышли мне фото:

(ПОДСКАЗКА. аккаунт не имел имени, потому стоит писать так Name: не было указано в аккаунте. Username: dinoblood___ (3 underscore)
Аватара пользователя
George Gipson
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 09 авг 2021, 05:42
Поблагодарили: 1 раз

#2

Сообщение George Gipson »

скриншот если нужен вам

Изображение
Аватара пользователя
George Gipson
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 09 авг 2021, 05:42
Поблагодарили: 1 раз

#3

Сообщение George Gipson »

Ладно я перевёл текст.
Аватара пользователя
fam04s
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 19 май 2023, 07:21
Благодарил (а): 5 раз

#4

Сообщение fam04s »

Я бы хотел попросить, чтобы мой перевод проверили на ошибки:
Hello Dino! I created a fan page in your honor and faced with some difficulties. Instagram blocked the page, because it thinks I'm impersonating you and it's pretty much impossible to convince him that it's not that case. The single way out is for you to help me out otherwise Instagram will delete the page. Please, perform the instructions from the screenshot and send the picture.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

fam04s пишет: 19 май 2023, 11:23 faced with some difficulties
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... fficulties
fam04s пишет: 19 май 2023, 11:23 it thinks ...
to convince him
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
fam04s
Аватара пользователя
fam04s
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 19 май 2023, 07:21
Благодарил (а): 5 раз

#6

Сообщение fam04s »

Yety пишет: 20 май 2023, 06:23 it thinks ...
to convince him
Мне показалось, что "to convince IT" будет звучать как-то странно. It же неодушевленный? Странно будет убеждать в чем-то неодушевленный предмет.
Интересно как было бы лучше поменять it на he или использовать they ?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

fam04s пишет: 20 май 2023, 21:12 как было бы лучше поменять it на he или использовать they ?
Менять на he было бы совсем странно, кмк.
Использовать they вполне разумно - но не как singular they, а как *собирательно-неопределённо-личное* they - мы же говорим о компании, за которой просматривается группа лиц.))
fam04s пишет: 19 май 2023, 11:23 Instagram blocked the page, because THEY think I'm impersonating you and it's pretty much impossible to convince THEM that it's not the case.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
fam04s
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»