Отрывки из книг, наводящие на размышления

Обсуждение книг на английском языке, домашнее чтение, правила чтения на английском языке. Развитие письменной речи. Эссе, деловое письмо и другие виды письменных работ.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#1

Сообщение VictorB »

Имею в виду не только, типа, умные, нравоучительные, в чем-то раскрывающие горизонты познания человека (и окружающего его мира), но и те, которые привлекли внимание и заставили что-то оценить по-новому. Например (just to get he ball rolling), в следующем отрывке приводятся размышления персонажа о возможности выбрать точный момент ухода из жизни. Осмыслив его, я несколько иначе понял, что именно стоит за религиозным запретом на самоубийство

Контекст: После отсидки в тюрьме персонаж в течении 15-ти лет не расстается с ядом - таблеткой, нелегально изготовленной знакомым биохимиком специально по его заказу.
"In this country [Czechoslovakia under the domination of the USSR] you never know when you're going to need a thing like that. And then, for me it was a matter of principle. Every person should be given a poison tablet on the day he reaches maturity. A solemn ceremony should take place on that occasion. Not to prompt him to suicide, but, on the contrary, to allow him to live more securely and serenely. To live knowing he's in control of his own life and his own death."
From Farewell Walz by Milan Kundera (translated by Aaron Asher)

Приглашаю в эту ветку (давно хотел открыть) тех, кто постоянно что-то читает и вдруг да и захочет поделиться "своими" такими местами в прочитанном.:-)
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#2

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

But when the disease was more stubborn and violent, he let in the muzzle while the bellows were full of wind, which he discharged into the body of the patient; then withdrew the instrument to replenish it, clapping his thumb strongly against the orifice of the fundament; and this being repeated three or four times, the adventitious wind would rush out, bringing the noxious along with it, ...
-
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#3

Сообщение VictorB »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 04 мар 2023, 16:55 But when the disease was more stubborn and violent, he let in the muzzle while the bellows were full of wind, which he discharged into the body of the patient; then withdrew the instrument to replenish it, clapping his thumb strongly against the orifice of the fundament; and this being repeated three or four times, the adventitious wind would rush out, bringing the noxious along with it, ...
A somewhat fuller context:
I was complaining of a small fit of the colic, upon which my conductor led me into a room where a great physician resided, who was famous for curing that disease, by contrary operations from the same instrument. He had a large pair of bellows, with a long slender muzzle of ivory: this he conveyed eight inches up the anus, and drawing in the wind, he affirmed he could make the guts as lank as a dried bladder. But when the disease was more stubborn and violent, he let in the muzzle while the bellows were full of wind, which he discharged into the body of the patient; then withdrew the instrument to replenish it, clapping his thumb strongly against the orifice of then fundament; and this being repeated three or four times, the adventitious wind would rush out, bringing the noxious along with it, (like water put into a pump), and the patient recovered. I saw him try both experiments upon a dog, but could not discern any effect from the former. After the latter the animal was ready to burst, and made so violent a discharge as was very offensive to me and my companion. The dog died on the spot, and we left the doctor endeavouring to recover him, by the same operation.
Ну да, жесть. Но ведь нетрудно узнать откуда это, нет? Харбин Хэйлунцзян, все равно, спасибо за отклик )))
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#4

Сообщение VictorB »

Уважаемый Харбин Хэйлунцзян, не офтоп ибо моя ветка: Потрясаюсь: С вашей стороны огромный словарный запас, наработанный усидчивостью и планомерностью его накопления; плюс огромный интут, позволяющий детализировано понимать текст. Наверное что-то еще? Что-то академическое. Иняз был или нет? Чесно, мне по барабану было бы (если бы не написали в эту ветку), но если аутодидакт буду мысленно респектить. Хотя вам это походу не сильно надо, нет? :-)
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#5

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

VictorB пишет: 05 мар 2023, 02:37 не офтоп ибо моя ветка:

Ветки не являются собственностью создателей - так что все-таки оффтоп.

VictorB пишет: 05 мар 2023, 02:37 Иняз был или нет?

Ну да. Иняз с небольшим техническим уклоном.

https://mipt.ru/education/chair/foreign ... rlgdep.php

VictorB пишет: 05 мар 2023, 02:37 огромный интут

Не знаю что вы называете огромным инпутом. Читаю я по местным меркам немного. Здесь люди читают по 50 книг в год или даже по 10 в месяц. А слушать я вовсе ничего не слушаю и наверно уже не слышу.

И вообще я подумываю о том чтобы сменить хобби - читать книжки на английском я уже научился. Вот в детство ударился:

Изображение

Для размышлений:

https://books.google.com/books?id=eHt5A ... e+hours%22

For a numerical example of the relativity of simultaneity, suppose a pair of space-probes has been sent to the planets Neptune and Uranus. Each probe sends out a signal when it lands. If the signal from Neptune is received on Earth 1 and 1/2 hours after the signal from Uranus, then by working back, taking into account the distances travelled by the radio signals, the observers on Earth would deduce that the probes landed simultaneously, or within a few minutes of one another. Joint touchdown was at a moment approximately 2 hours and 40 minutes before the signal from Uranus arrived at Earth.

Now suppose the same probe landings are considered by an observer moving fast through the solar system, at four fifths of the speed of light. In the reference frame of this observer, the probe landings may or may not be simultaneous, depending on his direction of motion. For simplicity we suppose the landings occur when Uranus and Neptune are on opposite sides of the Sun, and we consider an observer moving in the direction from one planet to the other. Such an observer will find that one landing occured about nine hours before the other.
-
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#6

Сообщение Kind_Punk »

VictorB пишет: 03 мар 2023, 18:24 заставили что-то оценить по-новому
Kurt Vonnegut: Cat's Cradle

Да там каждая десятая, наверное, фраза такая )

When I was a younger man � two wives ago, 250,000 cigarettes ago, 3,000 quarts of booze ago.

After the thing went off, after it was a sure thing that America could wipe out a city with just one bomb, a scientist turned to Father and said, �Science has now known sin.

Dr. Hoenikker used to say that any scientist who couldn�t explain to an eight-year-old what he was doing was a charlatan.

Other examples of granfalloons are the Communist party, the Daughters of the American Revolution, the General Electric Company, the International Order of Odd Fellows � and any nation, anytime, anywhere.

...and many more )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
VictorB
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#7

Сообщение VictorB »

“Dr. Hoenikker used to say that any scientist who couldn't explain to an eight-year-old what he was doing was a charlatan.
Kind_Punk пишет: 12 мар 2023, 22:00 Да там каждая десятая, наверное, фраза такая )
Уверен, что в процессе прочтения, либо к камим-то своим старым заметкам вдруг обратился – а то ведь просто "Vonnegut's Cat's Cradle qoutes" запрос напичкает премудростями от сего автора (кстати, мною отторгнутого после "Бойни" раз и навсегда) по самые по ...гланды ))) Но тут уж вопрос сугубо личных преференций, прошу прощения... При этом, ни разу не оспариваю возможности впадения в глубокую задумчивость, читаючи то или иное место от любого автора. Например, отрывок Харбина просто ввел меня в ментальный ступор, ибо туповат я для понимания таких астрономических движений, ...да-с, туповат-с )))
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#8

Сообщение VictorB »

Kind_Punk, браток дорогой, ты это не пропустил?
VictorB пишет: 03 мар 2023, 18:24 но и те, которые привлекли внимание и заставили что-то оценить по-новому.
Kind_Punk пишет: 12 мар 2023, 22:00 two wives ago
Это я конечно забираю, равно как и granfalloon(s) (вообще новое и, походу, только от него, нет?), так что полюбасу - a thums-up and many thanks))
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#9

Сообщение Kind_Punk »

VictorB пишет: 12 мар 2023, 22:38 к камим-то своим старым заметкам вдруг обратился
Я ее читал несколько раз и на русском, и на английском ) Открыл текст, а что искать, примерно помнил )
VictorB пишет: 13 мар 2023, 01:13 вообще новое и, походу, только от него, нет?
Ну у него там весь Бокононизм - постирония на тему религии, как я сейчас понимаю )
VictorB пишет: 13 мар 2023, 01:13 привлекли внимание и заставили что-то оценить по-новому.
До этого еще дойду )
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#10

Сообщение Kind_Punk »

Итак, часть 2 )

Brave New World by Aldous Huxley

'Alpha children wear grey. They work much harder than we do, because they're so frightfully clever. I'm really awfully glad I'm a Beta, because I don't work so hard. And then we are much better than the Gammas and Deltas. Gammas are stupid. They all wear green, and Delta children wear khaki. Oh no, I don't want to play with Delta children. And Epsilons are still worse. They're too stupid to be able...'

*цветовая дифференциация штанов, да )


'Hug me till you drug me, honey;
Kiss me till I'm in a coma:
Hug me, honey, snuggly bunny;
Love's as good as soma.'

*- Я люблю тебя, Ромео! - Такая же фигня...


The whip was hanging on a nail by the door, ready to hand against the arrival of reporters. In a frenzy the Savage ran back to the house, seized it, whirled it. The knotted cords bit into his flesh.

'Strumpet! Strumpet!' he shouted at every blow as though it were Lenina (and how frantically, without knowing it, he wished it were!), white, warm, scented, infamous Lenina that he was flogging thus. 'Strumpet!' And then, in a voice of despair, 'Oh, Linda, forgive me. Forgive me, God. I'm bad. I'm wicked. I'm... No, no, you strumpet, you strumpet!'

*столкновение культур - это вам не хухры-мухры ) И где хоть слово-то такое отрыл ) Я даже не знаю, как его перевести )



Just under the crown of the arch dangled a pair of feet.

'Mr. Savage!'

Slowly, very slowly, like two unhurried compass needles, the feet turned towards the right; north, north-east, east, south-east, south, south-south-west; then paused, and, after a few seconds, turned as unhurriedly back towards the left. South-southwest, south, south-east, east...

*алас, пур Йорик. Но неоднозначные чувства, на самом деле.


Эту хуже помню, но там есть и другие неожиданные моменты )
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#11

Сообщение VictorB »

Kind_Punk пишет: 14 мар 2023, 20:49 И где хоть слово-то такое отрыл ) Я даже не знаю, как его перевести )
Навскидку: архаика какая-то...типа harlot - наверное близкие синонимы - предположительно отсюда, в том числе, ноги могли вырасти )))
А вот сому-то (leafless East Indian vine; its sour milky juice formerly used to make an intoxicating drink) точно не он, как название напитка, придумал :-)
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#12

Сообщение Kind_Punk »

VictorB пишет: 14 мар 2023, 21:20harlot
С ней все просто - Вавилонская блудница )

А тут просто пробел в русском ) "Распутница" будет смешно просто выглядеть в переводе. "Стерва" - грубо, да и к промискуитету имеет весьма опосредованное отношение. "Мерзавка" нашлась, в контексте неплохо прозвучит, но это больше про морально-этические качества в целом, так сказать.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#13

Сообщение VictorB »

Kind_Punk пишет: 14 мар 2023, 21:28 А тут просто пробел в русском
Можно синоним выбрать, например, тут )))
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#14

Сообщение Kind_Punk »

Да смотрел не один сайт )

Но до уровня "блудницы" недотянет ни "потаскуха", ни "сапог" (вот зе фак три раза лол, лол), ни "шаболда", ни все остальное )
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#15

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Kind_Punk пишет: 14 мар 2023, 20:49 И где хоть слово-то такое отрыл )

Слова, задействованные Вильямом нашим Шекспиром, можно найти даже в LDOCE.

Emilia
Fie, fie upon thee, strumpet!

Bianca
I am no strumpet, but of life as honest,
As you that thus abuse me.

-
Othello, Act V. Scene I.
-
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Чтение и письмо»