if + will

[Nemed]

Здравствуйте.
Насколько я понимаю чаще всего will не употребляется после if в условных предложениях. Однако тогда не ясно, как можно передать в английском некоторые смыслы, доступные в русском языке.
Например:
Если он ходит в школу, мы сможем встретиться.
Если он пойдет в школу, мы сможем встретиться.
Получается в обоих случаях надо перевести как:
If he goes to school, we'll be able to meet.
Но тогда теряется разница в смысле (ходит в школу сейчас/пойдет в будущем).
Или можно все-таки второе перевести как "If he will go to school, we'll be able to meet"?
Спасибо

[GlebNoNePyanykh]

Если он ходит в школу

Можно так - If he does go to school, но иногда по контексту еще понятно.

[Yety]

Получается в обоих случаях надо перевести как:
If he goes to school, we'll be able to meet.

Так и есть.
Двусмысленность снимается контекстом.
Разложение goes на does+go не поможет отличить одно понимание от другого.

Или можно все-таки второе перевести как "If he will go to school, we'll be able to meet"?

Не, это будет означать что-то в этом смысле.