Помогите перевести мем

[_1 Camellia1_]

Здравствуйте, помогите перевести
The only crow main known to man

[Yety]

The only crow main known to man

И откуда это чудо-юдо взялось?
https://tenor.com/ru/view/crow-main-gif-27393839

[_1 Camellia1_]

Не знаю откуда. Нашла гиф без контекста и весь день думала что тупая

[Yety]

весь день думала

Нее, думать над этим целый день - вот что не самое умное занятие.)))
Хотя понимаю, как это может свербеть.)

[Тут я]

"единственный в мире мейнер ворона"

\
Чтобы понять, почему, без большой вводной части не обойтись: мем все же очень локальный.

Есть мобильная игра Brawl Stars, где в онлайне игроки бьются за разных персонажей. У каждого персонажа свои характеристики, плюсы и минусы.
Один из персонажей игры - Crow https://brawlstars.fandom.com/wiki/Crow (в русской версии - Ворон). Однако игроку не нравится этот персонаж - он сейчас предпочитает играть за персонажа Джеки https://brawlstars.fandom.com/wiki/Jacky. Он хочет наглядно донести эту мысль до собеседника, и теперь ему нужен подходящий образ.

В эстонской деревне Ямеяла находится психиатрическая лечебница. Пять лет назад Владимир Яриков (осужденный за убийство, признанный невменяемым и помещенный туда на принудительное лечение) снял в лечебнице серию видеорепортажей и выложил ее в интернет - https://www.youtube.com/@user-pf8vb4cq7h/videos, включая характерное видео с дедом-шизофреником - https://www.youtube.com/watch?v=kLhYl5eZ18c, которое разошлось на мемасики.

Соответственно, игрок создает две гифки:
- первую с дедом-шизофреником, сопровождая ее надписью "The only crow main known to man", - дескать, насколько мы знаем, во всем мире за персонажа Ворона играет только вот этот психически отбитый дед.
- и вторую с Гигачадом, сопровождая ее надписью "yeah i main jacky how could you tell" - https://tenor.com/ru/view/brawl-stars-gif-27393811

И с помощью этого нехитрого набора передает, как он воспринимает персонажей игры.

Поскольку мем очень локальный, не стоит страдать типичной болезнью русских переводчиков - переобъяснением. Не нужно тащить в перевод название Brawl Stars и объяснение, что Ворон - это персонаж игры; не надо пытаться подобрать литературный аналог "main", а можно без зазрения совести использовать понятный всем игрокам сленг - калькированные "мейнер" или "мейнить". Кому надо - поймут.

Перевод "the only X known to man" как "единственный в мире X", а не дословным - "единственный известный {человечеству]" - из соображений краткости и сохранения меметичности.

Выбор сводится к "Единственный в мире мейнер Ворона" и ""Единственный в мире, кто мейнит Ворона". Особой разницы не вижу - подбрасываем монетку, выбираем первый вариант.

Осталось только воспроизвести стиль оригинала и добавить небрежности: начинаем со строчной, имя персонажа тоже со строчной, точку в конце предложения не ставим.

[Yety]

не обойтись

Жэздь.

[GlebNoNePyanykh]

Тут я, браво!

[_1 Camellia1_]

Выбор сводится к "Единственный в мире мейнер Ворона" и ""Единственный в мире, кто мейнит Ворона". Особой разницы не вижу - подбрасываем монетку, выбираем первый вариант.

Вы святой😭😭😭спасибо больше