Кто пользуется Reddit-ом.

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

alanta
Сообщения: 2572
Зарегистрирован: 29 май 2018, 19:17
Благодарил (а): 545 раз
Поблагодарили: 653 раза

#51

Сообщение alanta »

VictorB пишет: 25 фев 2023, 23:38 Не знаю, понятно ли я объясняю...
Понятно :)
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3398
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#52

Сообщение VictorB »

alanta пишет: 25 фев 2023, 23:43Понятно :)
И какой будет ваш приговор: перевожу я с русского на английский или сразу на английском (что мне доступен по уровню) пишу?
Ведь вы это имели в виду, нет? :-)
alanta
Сообщения: 2572
Зарегистрирован: 29 май 2018, 19:17
Благодарил (а): 545 раз
Поблагодарили: 653 раза

#53

Сообщение alanta »

VictorB пишет: 25 фев 2023, 23:46
alanta пишет: 25 фев 2023, 23:43Понятно :)
И какой будет ваш приговор: перевожу я с русского на английский или сразу на английском (что мне доступен по уровню) пишу?
Ведь вы это имели в виду, нет? :-)
Да какой приговор?))) Я спросила лишь потому, что вы сами про перевод в своем сообщении упомянули (этот момент я и процитировала). А так, знать, в лучшем случае, можете только вы :) . Я про себя-то гарантировать ничего не могу)), периодически спрашиваю себя - звучит ли для меня что-то на английском нормально потому что это английская фраза или я русский с английским мысленно "скрестила" и не заметила.

То, что вы описали - это обычный процесс, я думаю, для многих. Во всяком случае, с собой я нашла похожие моменты, поэтому и написала "Понятно" :).
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3398
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#54

Сообщение VictorB »

alanta пишет: 25 фев 2023, 23:57 периодически спрашиваю себя - звучит ли для меня что-то на английском нормально потому что это английская фраза или я русский с английским мысленно "скрестила" и не заметила.
LOL! Аналогично ))
alanta пишет: 25 фев 2023, 23:57 поэтому и написала "Понятно" :).
Понятно :-))
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#55

Сообщение Yety »

alanta пишет: 25 фев 2023, 23:57 перевод в своем сообщении упомянули
То потому, что я реверсо упомянул...
Его можно использовать как агрегатор примереов употребления.
Andrea
Сообщения: 4932
Зарегистрирован: 28 июн 2020, 13:33
Благодарил (а): 3944 раза
Поблагодарили: 1382 раза

#56

Сообщение Andrea »

GlebNoNePyanykh пишет: 18 фев 2023, 10:56 Если кто-то знает, как смотреть именно более разговорное употребление типа как в Reddit, дайте, пожалуйста, знать.
На English-corpora.org можно выбрать корпус iWeb, и он выдаст вам источники с запрашиваемой фразой со всей сети, включая англоязычные форумы.

Ещё корпус Википедии очень нравится в этом плане, но это уже, скорее, neutral/academic по стилю (но тоже классно.)
Andrea
Сообщения: 4932
Зарегистрирован: 28 июн 2020, 13:33
Благодарил (а): 3944 раза
Поблагодарили: 1382 раза

#57

Сообщение Andrea »

пишет: 24 фев 2023, 22:39 Surely we need to learn how to do things properly before we start cutting corners )
[mention]VictorB[/mention] ,
Отличная цитата! Вот за что люблю британцев, так это за common sense. У них doing things properly превыше всего, никаких компромиссов.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»