Как правильно сказать "зубрить" по-американски?

[ycoodr]

интересуют такие выражения, можно ли их как-то использовать в переводе - "зазубри меня" "научи меня" "зубрить" "зубрильщик"(В аналоге твиттера, твит - чирикать, твиттер - чирикатель)

гугл переводчик на "зубрить" дает такие глаголы

swot
зубрить, долбить, подзубрить
sap
подрывать, сушить, лишать сока, истощать силы, подтачивать, зубрить
grind
молоть, растереть, шлифовать, точить, перемалывать, зубрить
mug
гримасничать, переигрывать, фотографировать, зубрить
muzz
зубрить, морочить голову, напоить
dig
копать, рыть, выкапывать, нарыть, вскопать, зубрить
con
жульничать, заучивать наизусть, вести судно, направлять мысль, зубрить, долбить
ground
заземлять, основывать, обосновывать, грунтовать, обучать основам предмета, зубрить

Также интересно, как сказать по-американски "сверли меня" слэнгом
По смыслу - замучай меня повторами, запомнись в моей памяти, зазубри вроде иностранного языка или запили меня вроде жены
Только, без мата ребят.

[Aksamitka]

для "зубрить" я использую swot, потому что это его значение основное и единственное.
Значения слов надо проверять не в переводчиках, а в словарях.
https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... ish/swot_2

По правилам составления словарей первым идет значение, наиболее часто встречающееся, а каждое следующее за ним - все менее и менее. К тому же в переводчиках может быть указано значение неверное, потому что это ИИ его нашел, в каком-нибудь ошибочном контексте.

Попробуйте найти хоть в одном из академических словарей значение "зубрить" у глаголов sap, maug, grind и прочие, что вы написали.

[Olla]

для "зубрить" я использую swot, потому что это его значение основное и единственное.

Если сделать вид, что исходный запрос адекватный, то со swot (up on) есть проблема, это BE, а вопрос был про AE. Из универсальных синонимов есть bone up on. Ещё можно взять cram for (a test/an exam), но тут разные словари слегка противоречат друг другу в плане принадлежности слова к BE/AE, так что bone up on надёжнее.

Попробуйте найти хоть в одном из академических словарей значение "зубрить" у глаголов sap, maug, grind и прочие, что вы написали.

Да ладно уж, есть grind away https://www.merriam-webster.com/dictionary/grind%20away , есть mug up https://www.merriam-webster.com/dictionary/mug%20up (правда, опять с пометкой British), но брать слова методом тыка из гугл-переводчика без сверки с нормальными словарями в любом случае затея так себе, не поспоришь.

[ycoodr]

для "зубрить" я использую swot, потому что это его значение основное и единственное.
Значения слов надо проверять не в переводчиках, а в словарях.
https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... ish/swot_2

По правилам составления словарей первым идет значение, наиболее часто встречающееся, а каждое следующее за ним - все менее и менее. К тому же в переводчиках может быть указано значение неверное, потому что это ИИ его нашел, в каком-нибудь ошибочном контексте.

Попробуйте найти хоть в одном из академических словарей значение "зубрить" у глаголов sap, maug, grind и прочие, что вы написали.

спасибо, не знал

для "зубрить" я использую swot, потому что это его значение основное и единственное.

Если сделать вид, что исходный запрос адекватный, то со swot (up on) есть проблема, это BE, а вопрос был про AE. Из универсальных синонимов есть bone up on. Ещё можно взять cram for (a test/an exam), но тут разные словари слегка противоречат друг другу в плане принадлежности слова к BE/AE, так что bone up on надёжнее.

Попробуйте найти хоть в одном из академических словарей значение "зубрить" у глаголов sap, maug, grind и прочие, что вы написали.

Да ладно уж, есть grind away https://www.merriam-webster.com/dictionary/grind%20away , есть mug up https://www.merriam-webster.com/dictionary/mug%20up (правда, опять с пометкой British), но брать слова методом тыка из гугл-переводчика без сверки с нормальными словарями в любом случае затея так себе, не поспоришь.

получается, можно сказать bone up - это как бы зубрить? кость вверх?

cram часто слышал переводят, как проклятие

нет, мне больше американские выражения интересуют. Есть где-нибудь американские словари?

[Andrea]

Я обычно говорю to cram/cram up (это BrE).
Если речь про зазубривание без понимания, тогда learn by rote. (Предполагаю, от слова rotation - многократное повторение.)

Можно сказать a crammer, но так называеют интенсив-курс. Можно погуглить, уместно ли слово в контексте I expect/would like you to be my crammer, если обращаются с такой просьбой к реп-у (либо уточнить на англоязычных форумах.)

P.S1. Аккуратнее с bone up - это US informal.
Вариант с grind вообще AmE slang.

[Andrea]

Есть где-нибудь американские словари?

На англоязычных форумах обычно бывают.

[Aksamitka]

Есть где-нибудь американские словари?

да, вот выше вам дали ссылку
https://www.merriam-webster.com/dictionary/

[Aksamitka]

Да ладно уж, есть grind away

замечательно, только это должен был сделать ТС :) Я его направила в словари, чтоб он проверил данные переводчика, а не утверждала, что такие значения отсутствуют. И это отдельные статьи словарные все же, а не grind или mug.