What's wrong with 'supper' )

[Kind_Punk]

Набрел на эту ссылку тут в ходе обсуждений )

Easy-Breezy English (Безэквивалентная лексика: From Russian into English)
"Supper? Seriously? It's somewhere in the same category with raining cats and dogs. ))"

Ну и где-то примерно так чувствую, "сапа" - это из этой серии

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_ ... (Leonardo)

Я бы это слово употребил в ироническом смысле - если ночью на хавчик пробило, значит это "сапа" )

Или есть другие коннотации?

[VictorB]

Набрел на эту ссылку тут в ходе обсуждений )

И что?
Вот, навскидку из последней книжки:

“I’ll go up and make dinner,” she said. She was the only one in the family who called supper dinner.

His father was not in the house. Gretchen was at work and Tom never came home until five minutes before supper.

I just thought you ought to know. It’s about time you learned something about your father. See you at supper.

The celebration had degenerated into destruction after supper and men were breaking windows with canes, tearing posters down from the walls, ripping books and magazines into handfuls of confetti, with which they conducted Mardi-gras battles amid drunken whoops of laughter.

She received some peculiar letters backstage and telegrams asking her if she wanted to go out to supper and twice there were roses.

Наверное устарело - ведь прошлый век, даже его середина, США, но у меня это слово в этом его значении почему-то не вызывает ироничную улыбку. Разве что если кто-то стакан молока с булочкой или пару бутеров с чаем на сон грядуший назовет сапером. У меня же в той ветке, откуда ваш вопрос несколько запоздало прилетел, была несколько другая ситуация. А разве цитата Изи трубует каких-то пояснений?

[Olla]

Наверное устарело - ведь прошлый век, даже его середина, США, но у меня это слово в этом его значении почему-то не вызывает ироничную улыбку.

А устарело ли?

This veggie version of the classic comfort food dish is an easy supper for all the family.
BBC Oct 19, 2022 https://www.bbc.co.uk/food/articles/bud ... n_for_four

Some schools have already stopped providing the breakfasts, after-school snacks and suppers that children from low-income households rely on.
Washington Post Apr 13, 2022 https://www.washingtonpost.com/outlook/ ... h-cooking/

“Sometimes at night I look in the kitchen and wonder what he’s fixing for supper,” she said.
New York TimesDec 31, 2020 https://www.nytimes.com/2020/12/31/us/c ... eaths.html

Вроде вполне современные статьи в отнюдь не местечковых изданиях, и таких статей тонны.

[Kind_Punk]

Есть предположение, что "сапа" стала меньше употребляться из-за изменившегося образа жизни ) Типа, перед сном вредно хомячить ) И если кто-то будет "иметь сапу", то столкнется с остракизмом ))

[Loligo]

Один англичанин, учитель английского, как-то рассказывал, что сейчас ужин в Великобритании называют Dinner, Tea and Supper. В его регионе чаще говорили, Tea, например. Let's have pasta for tea) Supper из этих трех, по его словам, наименее употребимое, но где-то принято именно это слово для обозначения ужина.
А Steve, тоже англичанин, у которого программа для детей, изучающих английский, Steve and Maggie, говорил, что до определенного часа Dinner - полноценный ужин, а вроде после 20-21 уже легкий ужин Supper.