Английские слова, у которых нет аналога в русском )

[Kind_Punk]

Ну, "a triumph of the" в Гугле тоже есть )

"Глорифайд" мне показалось более точным ) В оригинале ж вообще "победившая" ))

Но вообще логику в артиклях можно и не искать ) Достаточно вспомнить "Зе суисайд сквад" и его продолжение "Суисайд сквад" ))

[Andrea]

Kind_Punk,
Suicide Squad: Kill the Justice League

[VictorB]

entitled - что-то вроде "обнаглевший". "Зе ентайтлдз" лезут к кассе в обход очереди, паркуются поперек линий, занимают чужое место в общественном транспорте и т. д.

Сразу вспомнилось как только прочел вот это (подчеркнуто) - в смысле откуда такие берутся:

We doctors are—surprise—human. Some of us are nice people, some of us are bastards. The same is true for patients. Some are sweethearts, some are nasty, bitter, disagreeable s-o-b’s. Many in the latter category are that way due to physical illness or mood disorder, but some were simply born with a permanent chip on the shoulder and dealing with them is more than a chore, it’s a penance.

Можно, конечно, еще и отрицательный пример родителей (или одного из них)/иных значимых взрослых добавить, ну и среду возмужания и близкого общения - для полного-то анамнеза, но мне кажется, что с этим, как с дремлющими зародышевыми клетками (теория Конгейма), рождаются - с ожиданием "благоприятного" момента для их пробуждения. А дальше понесёт - не остановишь без жесткого вмешательства... ))