Astrologer пишет: ↑18 мар 2023, 07:33
По вашим словам, вы довольно хорошо владеете английским языком, относительно уже давно.
Никогда подобного не утверждала. Особенно про давно. Я всего лишь владею им лучше, чем вы, но для этого выской или даже довольно хороший уровень владения языком иметь вовсе не обязательно ;). И вы, кстати, начали учить английский раньше, чем я. Минимум на год раньше, если не больше.
Astrologer пишет: ↑18 мар 2023, 07:33
Как будто вы экспериментируете уже сейчас, пытаясь что то наверстать, причем именно переводным способом. Что в корне опровергает ваши же утверждения, но при этом умудряетесь уже делать какие то нелепые выводы. Ну, мы не слепые, во всяком случае я.
Я не спорю, конечно, что у вас глаз как у орла, но всё же откуда вы это всё взяли? Экспериментирую я с другими языками, а не английским. И я прямо эти языки перечисляю, например, в том посте где вы умудрились узреть перевод в концентрированном виде.
Astrologer пишет: ↑18 мар 2023, 07:33
Пока меня тут не было, можно было сделать доброе дело, взять ученика и довести его хотя бы до уровня В1 за пол года, беспереводным способом.
Я не бюро добрых дел, знаете ли))) и у меня нет цели вам чего-то доказать. Это вы пытаетесь доказать, что ваша методика эффективна, хотя и ваши собственные результаты, и результаты единственного ученика о реальном существовании которого на форуме хотя бы известно, говорят об обратном.
Вам уже много раз говорили, что дело не в использовании перевода как такового, а в использовании его именно так, как делаете вы - заставляя человека переводить постоянно в течение длительного времени, проверять себя через перевод. Одно дело использование перевода эпизодически, в начале изучения и т.п., другое - тот извращенный подход, который предагаете вы.
