VictorB пишет: ↑07 дек 2022, 20:14выуживать
Как вдруг стало понятно, не в последнюю очередь из-за этой коллизии и была перенесена в англ грамматику отечественного разлива концепция Complex Object - по аналогии с латинским Accusativus cum Participio. Не только в силу "латинского пленения" в изложении грамматики на местной почве.
Это выделение Verb of perception + Object + present participle в особую конструкцию как раз и позволяет дидактически выделить случаи, в которых причастие оторвано в пользу дополнения от подлежащего, с которым оно обычно ассоциируется.
И понятно, почему именно глаголы восприятия участвуют в таком безобразии - ведь они, по сути, не вполне полнозначные. "Полузначные":
She heard him (и шо?).
He was snoring. =>
She heard {him snoring}.
Cf.
She lay beside him. She was snoring loudly. =
She lay beside him, {snoring loudly}./
{Snoring loudly, she} lay beside him.
И именно поэтому
listen to чуть хуже укладывается в "Сложное дополнение", - потому что он располагает более самостоятельным значением, чем
hear.