Нюансы перевода несложных и коротких предложений

[Yety]

At с пространством - наоборот.

Не могу полностью согласиться, но расписывать понимание нет особой практической пользы.))

В гугле победил "ин" )

Всего неполные три странички примеров:
Page 3 of about 79 results (0.35 seconds)
Надо пролистывать до конца.
Цифры под строкой поиска на первой странице запроса ни о чём.

AT побеждает с едва не двойным отрывом:
Page 5 of about 124 results (0.60 seconds)

~То же соотношение и с британским flat: 51 vs 97.

C house (понятно, что там имеется смысловая разница, но всё же):
IN - Page 4 of about 94 results (0.43 seconds)
AT - Page 5 of about 123 results (0.51 seconds)

[Kind_Punk]

победил at

Ну, как говорится, попробуйте погуглить слово "ложить" ))

с едва не двойным отрывом

Мой опыт общения с гуглом говорит, что такой результат означает, что меньший вариант - приемлемый ) Если совсем что-то нелепое, там на порядок разница.

Но смысла спорить нет - часто бывает, что правильно одно, а говорят другое ) В русском тоже, да.

[Easy-Breezy English]

Мой опыт общения с гуглом говорит, что такой результат означает, что меньший вариант - приемлемый ) Если совсем что-то нелепое, там на порядок разница.

Так с этого начали. Что in my apartment приемлемо, но at my apartment все равно частотнее. И Гугл нам даже и не нужен. :-)

[Yety]

вариант - приемлемый

Это кяп не оспаривалось.)

погуглить слово "ложить" ))

Как грится, старые идеологемы без боя не сдаются, но живой росток всегда пробьётся через асфальт.)

[Kind_Punk]

приемлемо

Вопрос в том, насколько ) "Как в штаны наклал" тоже приемлемо ))

[Easy-Breezy English]

в согласии с общей логикой предлогов in->on->at, сочетающихся c местами по шкале general->specific так же, как это происходит и с временем.

I had a party in my house. (It was inside my house, not out on the lawn.)
I had a party at my house. (It could be inside or outside on the lawn.)

Sometimes at/in the station and at/in a restaurant are almost the same. Still, if you meet someone AT the station or AT the restaurant it could be right outside the building, whereas if you meet someone IN the station or IN the restaurant, it's definitely inside the place.

when we talk about a party, for example, we're prone to say at my house to give the idea that the party will probably be both inside and outside the house, e.g., in the back yard. Saying in my house sounds much more limiting.


Вот я ровно так понимаю. In - точно inside. At - размыто.

[VictorB]

1. Эх ты! - возглас, выражающий упрёк, укоризну, насмешку.
Shame on you! единственно, что при ходит на ум, хотя насмешка... вряд ли
2. Ну и ну! - выражение удивления, восхищения, порицания и т. п.
I'll be damned! - то же самое, в смысле на ум пришло (или типа того), хотя порицание... вряд ли
3. Ах вот как! - выражает негодование по поводу каких-либо действий или реплик собеседника (а, возможно, и третьего лица)
Здесь совсем без понятия - только идет голову начало, типа, " Ah, so that's how/what..., isn't it?"
4. Что ты говоришь?! - удивление, недоверие по поводу сказанного собеседником
Do you realy mean that? или "And you really mean that (,do you/don't you)? - здесь, если валидные варианты, то как интонировать при разговоре?
Пжлста, кто может предложить варианты, ожидаю множество таких, ведь такие простые реплики :-)

[Yety]

возглас

Д. И. Квеселевич, В. П. Сасина - Русско-английский словарь междометий и релятивов [2001, PDF, RUS]

[VictorB]

Русско-английский словарь междометий

Даже предположить не мог, что есть и такой. Спасибище! Сильно сгодится :)

[Yety]

есть и такой

О, у Дмитрия Ивановича и не такое было в трудах (есть в природе).))

[VictorB]

Русско-английский словарь междометий и релятивов

Всё думал, что мне ее обложка (на фото) напоминает.

Полез на антресоли, и вот нашел (в одной из коробок) из той же серии, того же издательства

2004 год издания, примерно тогда же и куплена.

[VictorB]

О, у Дмитрия Ивановича и не такое было в трудах (есть в природе).

LOL! Вот еще его, из той же серии и издательства, но уже из другой коробки - чего там только не отыскивается)))

и вот, уже Шаталовой Т.И., 2001 г.

[Yety]

чего там только не

Ага, Квеселевич! Лекскография аналоговая, ламповая, до пришествия гуглова...
RIP.

[Yety]

до пришествия гуглова

Помнится, в одну из редких встреч я ему сказал, что мне странно, что глагол disturb как будто явно связван с корнем turb- как в turbulence и турбувати, но при этом что там делает отрицательная (как мне по недостатку эрудиции тогда казалось) приставка dis-?
И Дмитрий Иванович с улыбкой сказал юному Yety, что это интересно и надо подумать...
Вот поэтому, наверное, Йэти это до сих пор интересно и он с тех пор над таким думает..)))

[VictorB]

Поднимаю ветку выражением, которое могло бы означать в переводе на русский, как " ну, ты ...( кто-то) или что/как?
В смысле, "ну разве не ты...?"
Например, встретилось вот такое:
“Are you a con man, or are you a con man?” - Ты же кидала, или как/кто? (напр., чтобы озадачиваться такой ерундой)

Ну разве не подходит под этот русский паттерн?
Встретил и сазу понял о чём это - вот только вопрос возник, как это проинтонировать?
Какое-то из двух "are you a con man" просто должно, как мне кажется, интонироваться иначе, чем второе.
Имеются у кого соображение, как именно должен прозвучать этот риторический (?) вопрос?
И еще, может кто встречал похожие интонационные паттерны - если да, поделитесь, пожалуйста. Иной способ выразить ту же идею иначе не приветствуется - ибо только об этом паттерне и его интонировании мой вопрос :)

[victor r]

Из популярной песни:

Weren't you the one who...

[victor r]

VictorB, прошу прощения. Писал рано утром, видимо, не проснулся до конца и пропустил ваше последнее замечание.

[VictorB]

VictorB, прошу прощения. Писал рано утром

victor r, всё норм. Я писал поздно ночью, и гуглить вопрос было влом. Конечно, потом ответ отыскался, и я проверил его на text-to-speech ресурсах - как говорится, за неимением гербовой... ))

[Yety]

как это проинтонировать?

https://getyarn.io/yarn-find?text=Am%20 ... 0I%20right

[victor r]

В русском языке отрицание является быстрым и коротким - например предложение
я ел яблоко
допускает три отрицания: я не ел яблока, не я ел яблоко, я ел не яблоко.
В английском могу представить это таким образом:
I didn't eat the apple
It's not me, who ate the apple
It's not the apple, what I ate

А покороче нельзя?

[VictorB]

https://getyarn.io/yarn-find?text=Am%20 ... 0I%20right

Yety, спасибо конечно, но со мной это так не работает - ушами не вышел. Предже, чем углы срезать, предпочитаю проити по дистанции наг за шагом:
Шаг №1

The intonation pattern of the phrase "Are you a con man, or are you a con man?" can vary depending on the context and the speaker's intention. Without any specific context, here's a possible intonation pattern:

"Are you a con man, or are you a con man?"

The intonation pattern here could be rising on the first part of the sentence, "Are you a con man," indicating a questioning tone. Then, there might be a slight pause or a comma, followed by a falling intonation on the second part, "or are you a con man," suggesting a confirmation or emphasis.

Keep in mind that intonation patterns can be subjective and can vary based on factors such as regional accents, individual speaking styles, or specific communicative intentions.

Шаг №2

[VictorB]

А покороче нельзя?

А почему нет, интонационно выделяя смысловое слово?
I didn't eat the apple (его съела Маша)
I didn't eat the apple (я его выбросил)
I didn't eat the apple (грушу съел, да, а яблоко нет)

[acapnotic]

VictorB, one more: I didn't eat the apple. ;)

[VictorB]

I didn't eat the apple

То, что предназначалось для Маши? :)

[acapnotic]

VictorB, да, например.