Значение слова "актуальный"

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Не шарящий
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 14 ноя 2022, 19:10
Благодарил (а): 1 раз

#1

Сообщение Не шарящий »

Всем привет!
Переводчики выдают следующие значения слова "актуальный": current, topical, actual, relevant.
Вопрос следующий: В каких случаях применяются эти слова в переводе "актуальный"?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Не шарящий пишет: 14 ноя 2022, 19:30 В каких случаях применяются эти слова в переводе "актуальный"?
В разных.
Выбор соответствия зависит от контекста.
Контекст - сочетаемость.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#3

Сообщение acapnotic »

Не шарящий, как "actual" переводить не стоит, у него другой смысл.
Не шарящий
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 14 ноя 2022, 19:10
Благодарил (а): 1 раз

#4

Сообщение Не шарящий »

Yety, например в значении "важный, существенный", как я понимаю лучше использовать relevant.
В значении "существующий сейчас", "действующий сейчас" лучше использовать actual, current?
Не шарящий
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 14 ноя 2022, 19:10
Благодарил (а): 1 раз

#5

Сообщение Не шарящий »

acapnotic, я понимаю, что у этого слова смысл "действительный, фактический, реальный". Но мы же можем в некотором контексте на русском языке заменить слово "актуальный" на "действительный, фактический"?
Например, актуальная стоимость абонемента в зал
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#6

Сообщение acapnotic »

Не шарящий, я бы тут не заменил. На "действующий", может быть, но не на "действительный".
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

Не шарящий пишет: 15 ноя 2022, 17:35 как я понимаю лучше использовать
В таких случаях стоит провести рутинную словарную работу:

1. пройти в словарь,
2. вчитаться в англоязычные определения,
3. главное - всмотреться в упор в примеры и проанализировать сочетаемость,
4. обратить пристальное внимание на Usage Notes, буде таковые:
Usage: The excessive use of actual and actually should be avoided. They are unnecessary in sentences such as in actual fact, he is forty-two, and he did actually go to the play but did not enjoy it.

1. 'actual'
You use actual to emphasize that the place, object, or person you are talking about is the real or genuine one.

The predicted results and the actual results are very different.
The interpretation bore no relation to the actual words spoken.


Be Careful!
You only use actual in front of a noun. You do not say that something 'is actual'.

2. 'current' and 'present'
You do not use 'actual' to describe something that is happening, being done, or being used at the present time. Instead you use current or present.

The store needs more than $100,000 to survive the current crisis.
Is the present situation really any different from many others in the past?
5. дополнительно, по желанию, - порыться в примерах употребления слов в книжках, а
6. поиск русских эквивалентов - сугубо вторичное и факультативное дело.

Вы же ставите 6. во главу угла. Такой путь к пониманию тонкостей значения слов - малоперспективен и чреват несуразностями, особенно с "ложными друзьями переводчика", вроде:
Не шарящий пишет: 15 ноя 2022, 17:35 В значении "существующий сейчас", "действующий сейчас" лучше использовать actual, ..?
Нет.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Не шарящий
englishbook
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 10 ноя 2022, 17:58
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 2 раза

#8

Сообщение englishbook »

topical
Не шарящий
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 14 ноя 2022, 19:10
Благодарил (а): 1 раз

#9

Сообщение Не шарящий »

Yety, Большое спасибо Вам за развёрнутый ответ!
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»