"Я весь день на ногах." in English

[Rusletov]

Когда я думаю об этом предложении, появляются сомнения.

С одной стороны, здесь весь день, а значит all day [long], а с ним можно использовать Present Cont или Present Simple.

I am on my feet all day [long].

С другой стороны, упомянут период длительности действия к настоящему моменту, а значит, нужно использовать Present Perfect:

I have been on my feet all day [long].

Ведь так?
Быть может, оба варианта правильны, в зависимости от контекста? Как понять? :)

[Kind_Punk]

https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B ... 0%BD%D1%8C

Контекст, да.

[Yety]

в зависимости от контекста? Как понять?
"Я весь день на ногах."

Это русское предложение двусмысленно.

I am on my feet all day [long].

day in, day out - every day...

I have been on my feet all day [long].

so far, by now...

С одной стороны, здесь весь день, а значит
С другой стороны, упомянут

Пора отказываться от костылей "маркеров времени" и переходить к холистическому подходу в выборе форм.

[Пружина]

к холистическому подходу

Помедленнее! Я записую!

[Rusletov]

Пора отказываться от костылей "маркеров времени" и переходить к холистическому подходу в выборе форм.

Я б с радостью, но инпута пока недостаточно. Но я это наверстываю, массированное internal чтение в этом отличный помощник.

До того, как создать эту тему, я выписал свои мысли по этом вопросу, которые хорошо сходятся с вашей мыслью про

day in, day out - every day...

Вот они:

"I'm on my feet all day." seems to have the feel of a regular thing, like "I'm always on my feet all day"
"I've been on my feet all day." may suggest two things: 1. I've been on my feet all day [today]. 2. I've been on my feet all day [in general], meaning I know this experience, as I've had it in my life.

[Yety]

б с радостью, но

Это дб просто волевое решение.))