Я бросил школу, чтобы

[heather]

Я бросил школу, чтобы зарабатывать 21 доллар в неделю.
I left school to earn 21 dollars a week.
где тут *чтобы*?

[Пружина]

to - здесь приблизительно равно "чтобы".
инфинитив цели.

[VictorB]

Я бросил школу, чтобы зарабатывать 21 доллар в неделю.

IMHO, если бы не жалисное фото, и не предположительное понимание того, что 21 доллар в неделю - это для пацана (или кто там еще) мало, хотя там же написано, что его учителя получают еще меньше - остается открытым вопрос: а бросил ли он учебу или, как это и положено, закончил полное обучение и стал получать больше своих учителей.
BTW, pay может означать и money given in return for work. Лично мне представляется, что на плакате призыв увеличить зарплату учителям :-) А "чтобы" – в to earn, хотя вы, наверное, просто прикалываетесь. Если я не прав, то сорян... могу и всё напутать :-)))

[Yety]

на плакате призыв увеличить зарплату учителям

A young man demonstrating against low pay for teachers, ca. 1930. “I left school to earn $21 a week. My teacher’s pay is $17.78 a week.”
Photo: Paul Thompson.

I left school to earn 21 dollars a week

Здесь to earn - инфинитив результата.))

[VictorB]

A young man demonstrating against low pay for teachers, ca. 1930. “I left school to earn $21 a week. My teacher’s pay is $17.78 a week.”

Wow! So, I did hit the bull's eye, or what?
And what may the "I left school" mean there?

[VictorB]

Photo: Paul Thompson.

Yety, again, how you manage to find the sources is just amazing and still beyond me!)))

[VictorB]

And what may the "I left school" mean there?

"Бросил школу" не логично в контексте борьбы за увеличение зарплаты учителей. Наверное все-таки "окончил".

[Yety]

still beyond me!

I left school to earn 21 dollars a week. First picture.

все-таки "окончил"

For sure.

[VictorB]

For sure.

Oh, my! And amen to that! 99:-)

[heather]

to - здесь приблизительно равно "чтобы".
инфинитив цели.

почему не объяснили это 10 лет назад.....(-Ха!)

[heather]

инфинитив результата.))

Хэзэр -умный.
Он понял,что: В русском языке, чтобы объяснить причину или цель выполнения какого-либо действия, нужно использовать придаточное предложение с союзами, в английском достаточно употребить только инфинитив или инфинитивную конструкцию.

[heather]

! 99:-)-что за ругательство?

[Пружина]

Здесь to earn - инфинитив результата.))

не путайте пытливых студентов, сэр.

[Пружина]

почему не объяснили это 10 лет назад.....(-Ха!)

Это не я!

[Пружина]

"Бросил школу" не логично в контексте борьбы за увеличение зарплаты учителей. Наверное все-таки "окончил".
Вернуться к началу

Я хату покинул, пошел воевать,
Чтоб землю в Гренаде крестьянам отдать...

[Yety]

не путайте пытливых

Этого не запытать!

[heather]

Ну,сам себя не узнаю,такой амбициозный.
инфинитив результата-и такое оказалось, бродит в английском.
Если вспомнить Марксистско-ленинскую философию,то там-есть,были и будут категории Основные философские категории:

1) бытие и ничто;
2) материя и сознание;
3) пространство и время;

4) причина и следствие;

5) необходимость и случайность;
6) возможность и действительность;
7) содержание и форма;
8) сущность и явление.
нам -двигать к пункту №4
Согласно детерминизму природные, общественные и психические явления и процессы детерминированы, т. е. возникают, развиваются и уничтожаются закономерно, в результате действия определенных причин, обусловлены ими.
Из двух явлений, если одна из них является источником изменения или возникновения второго, то первое явление будет называться причиной, а второе — следствием.РЕЗУЛЬТАТ
Oxygen and hydrogen combine to form water.Кислород вступает в реакцию с водородом, в результате чего образуется вода.