Грубость или предубеждения?

[Bookworm]

Я правильно понимаю, что это достаточно грубый ответ?

"Why do you care?"

[Yety]

это достаточно грубый ответ?

Может быть, но всё всегда зависит от контекста.))

[Bookworm]

это достаточно грубый ответ?

Может быть, но всё всегда зависит от контекста.))

Это ответ на вопрос:
Why do you study so many languages?

[alanta]

Я бы не назвала ответ довольно грубым, а просто не сильно/не совсем вежливым. Но другая сторона тоже могла посчитать вопрос не сильно, скажем, дружеским. И чтобы лучше оценить ситуацию, надо знать почему разговор про это зашел, почему был задан вопрос. Отвечавший вполне мог воспринять подобный вопрос как упрек или насмешку. И еще момент - между кем был разговор, т.к. если, например, оба собеседника не нейтив-спикеры, то возможно оба посчитали свои ответы нейтральными.

[Yety]

ответ на вопрос

Ну, этот контекст недостаточен.)

[VictorB]

"Why do you care?"

"What do you care?" по-грубее будет звучать, особливо если интонационно выделить you, imho )

[Bookworm]

Это история из приложения tandem. У человека в профиле указана куча языков, которые он изучает. Более того, указан родной язык- английский. Т.е. он осознает, как может звучать его ответ, и что для иностранца не всегда очевидно, что его вопрос может показаться грубым или не корректным. Его спросили, зачем, ответ- в первом сообщении темы. Более широкого контекста нет. Я считаю, что это просто грубость- так отвечать, более того- очень странно такое поведение в приложении где подразумевается языковый обмен.

[acapnotic]

Может, ему надоел этот вопрос? То бишь, накопилось уже раздражение и надоело отвечать.

[Yety]

это просто грубость

Ну, допустим, - но всё нейтрализуется вашей следующей репликой.))

[Bookworm]

Лично я бы не продолжал общение с таким человеком)

[Andrea]

Why do you study so many languages?

Сам вопрос задан в не очень вежливой форме, поэтому и ответ соответствующий. Но для верности можете уточнить на англоязычных форумах, таких, как wordreference.

[Yety]

Лично я бы не продолжал общение с таким человеком)

Ну и зря.
Это как проявлять свою гиперсенситивность и уязвимость.)

[VictorB]

Может, ему надоел этот вопрос?

Заметьте, его спросили не почему, но зачем – что называется, "почувствуйте разницу" :)
А зачем вообще спрашивать, скажем, богача/качка зачем ему столько денег/силы? Ответ очевиден (at least to me) –"А тебе-то что?" (Why/What do you care?) И это вовсе не будет ответом на вопрос, но (неким) намёком не переходить границы приемлемого (в данном формате общения) любопытства. MHO:)

[Easy-Breezy English]

Это ответ на вопрос:
Why do you study so many languages?

Какой вопрос, такой ответ.

[Bookworm]

Why do you study so many languages?

Сам вопрос задан в не очень вежливой форме, поэтому и ответ соответствующий. Но для верности можете уточнить на англоязычных форумах, таких, как wordreference.

ну раз Вы решили тут прокомментировать, будьте любезны, разъясните где тут отсутствие вежливости?

[Bookworm]

Лично я бы не продолжал общение с таким человеком)

Ну и зря.
Это как проявлять свою гиперсенситивность и уязвимость.)

это наверное просто одна из причин)
Вообще, лично меня немного выводит из себя как раз изнеженность англоязычных, в первую очередь это сша и канада, но наверное это можно смело проектировать на все западные страны. То им не скажи, нужно подбирать вопросы, какие можно задавать, а какие нет- это личное, сокровенное, то не посмотри, а то покажется что какой то маньяк или извращенец. Разве в вопросе есть какое то ругательство, оскорбление, насмешка??
Более того, я не считаю зазорным спросить и так же ответить о размере зарплаты. Если человек считает это "неприличным", "выходящим за рамки" вопросом, то ему явно есть что скрывать в административном или уголовном контексте.

[Bookworm]

Может, ему надоел этот вопрос?

Заметьте, его спросили не почему, но зачем – что называется, "почувствуйте разницу" :)
А зачем вообще спрашивать, скажем, богача/качка зачем ему столько денег/силы? Ответ очевиден (at least to me) –"А тебе-то что?" (Why/What do you care?) И это вовсе не будет ответом на вопрос, но (неким) намёком не переходить границы приемлемого (в данном формате общения) любопытства. MHO:)

объясните смысловую разницу между зачем и почему в контексте, и приведите, если сможете примеры как это должно выглядеть для "почему" и "зачем"

[Easy-Breezy English]

лично меня немного выводит из себя как раз изнеженность англоязычных

А лично меня и язык их дурацкий подбешивает. Сколько времен там у них? 12? 16? 24? Мы с тремя живем и не жужжим.
Так что пусть на прямые вопросы отвечают прямо, четко и желательно по-русски. Дабы не выводить из себя уважаемую публику.

[alanta]

Разве в вопросе есть какое то ругательство, оскорбление, насмешка??

А вы реально считаете, что "Why do you study so many languages?" - это выражение вежливой заинтересованности или чего-то вроде? Если бы это был вопрос всплывший после более менее знакомства и в ходе какой-то интересной обоим сторонам дискуссии, то это может быть так и прозвучало. Но от незнакомого человека подобный вопрос, что называется, в лоб, звучит примерно как - "Нафига ты учишь так много языков, заняться нечем?"

[Bookworm]

А вы реально считаете, что "Why do you study so many languages?" - это выражение вежливой заинтересованности

абсолютно верно. А если обладать болезненной фантазией, то кроме вот этого:

Нафига ты учишь так много языков, заняться нечем?"

Можно нафантазировать много чего, получится как в том анекдоте про мужика, который ходил к соседке за утюгом.

[VictorB]

объясните смысловую разницу между зачем и почему в контексте, и приведите, если сможете примеры как это должно выглядеть для "почему" и "зачем"

Ну зачем же так серьезно-то? По стилю, так прямо задание из экзаменационного билета )))
А по-серьезному, так acapnotic уж точно знает разницу, а мне того и довольно - на его ведь коммент и для него же писано:)
А за примерами - это уже к многоуважаемому Маэстро примеров, контекстов и гугл-цитат. (Да не будет всуе упомянуто имя его :-)
Что же до меня, то

"я тут не играю, а только веду счет"

— из фильма "Мама не горюй" )))

[alanta]

А вы реально считаете, что "Why do you study so many languages?" - это выражение вежливой заинтересованности

абсолютно верно.

Ну, тогда, удачи))

[VictorB]

А лично меня и язык их дурацкий подбешивает.

This, coming from someone who's a born Russian, having been raised and educated (to a certain — let's put it this way — extent) in Russia, but, as it has happened to come out, is now basically a true (a superfluous, imo, adjective here, no?) native English speaker as well...
Well, I never! )))

[Easy-Breezy English]

А лично меня и язык их дурацкий подбешивает.

This, coming from someone who's a born Russian, having been raised and educated (to a certain — let's put it this way — extent) in Russia, but, as it has happened to come out, is now basically a true (a superfluous, imo, adjective here, no?) native English speaker as well...
Well, I never! )))

So now you can appreciate my predicament in full. :-)

[Andrea]

ну раз Вы решили тут прокомментировать, будьте любезны, разъясните где тут отсутствие вежливости?

Не буду повторяться, выше вам всё уже разъяснили и про избыточную прямолинейность, и про степень знакомства, при которой данный вопрос был бы уместен.

З.Ы. Мне совсем не сложно, но если вы в принципе всегда так в лоб вопросы задаёте, как мне, ничего удивительного, что собеседники так вам отвечают, независимо от языка. Почему бы не научиться признавать свои промахи менее агрессивно? Близкие вам люди могут нормально воспринимать ваш стиль общения в духе "к чему все эти телячьи нежности", но незнакомые - вряд ли.