took, undertook в чем разница?

[noDangerous]

В чем состоит разница между употреблением слова took и undertook?

[genia1991]

take получить больше что то под свое владение и распаряжение, обладать чем то.
I'll take a bottle of water.

undertake посвятить себя чему-то, взять на себя ответственность, взять что то под свой контроль.
Some builders undertook the construction work

[Yety]

took и undertook?

Экспресс-ответ для русичей)):

- ПРЕДпринимать что-то\действия (UNDERtake something) -> ПРЕДприятие!!!

- принимать МЕРЫ (take measures) -> МЕРОприятие, не *меропредприятие!!!
+
- приложить усилия (make an effort)

В чем состоит разница между употреблением слов

Как всегда, в сочетаемости.))

[noxior]

noDangerous, два разных слова. undertake - undertook - undertaken. took - take - taken.

[noxior]

noDangerous, два разных слова. undertake - undertook - undertaken. took - take - taken.
I wouldn't like to undertake these steps. - Я не хотел бы предпринимать эти шаги.
I'll take it. - Я возьму это.

[Yety]

два разных слова

Няп, вопрос касался тех значений, в которых эти два глагола семантически пересекаются. Поэтому и противопоставил два словосочетания, путаница с которыми в русском считается речевой ошибкой, на которую обычно кривятся редакторы.

Похоже, в английском это совсем не настолько яростно - UNDERtake measures спокойно встречается и в редактируемых текстах. Из офиц документов:
Eight developing countries undertook measures relating to credit facilities for exports.
Several countries undertook measures to ensure that investors receive speedy administrative clearances from the pertinent authorities.
And then, as expected, the Germans undertook measures of liberalization.

Но соотношение между took measures и undertook measures, понятное дело, сильно не в пользу последнего, которое звучит неслабо так тавтологично.
Однако, судя по всему, на него мало кто морщится.

В русском - примерно то же соотношение между "приняли меры" и "предприняли меры" - был даже весьма удивлён частоте последнего варианта в текстах и прошлого века.

[noxior]

Однако, судя по всему, на него мало кто морщится.

На что морщится? Два разных слова, два разных контекста. Все честно. Предпринимать != принимать

[Yety]

На что морщиться?

На то, что в русских эквивалентах считается речевой ошибкой.

Два разных слова, два разных контекста. Все честно. Предпринимать != принимать

Выше ссылка на употребление этих слов со словом measures. Так что выходит, они слова с пересекающимися употреблениями, в одинаковом контексте.
Со словом measures английское принимать = предпринимать

[Max9965]

помню использовал undertaker в значении предприниматель и только недавно узнал, что это гробовщик. стыд

[VictorB]

Но соотношение между took measures и undertook measures, понятное дело, сильно не в пользу последнего, которое звучит неслабо так тавтологично.
Однако, судя по всему, на него мало кто морщится.

А на это эти "мало кто" ни разу не морщатся?

I wouldn't like to undertake these steps.

Есть ведь же collocations dictionaries на случай малейших сомнений в сочетаемости...
Вот, взял и обратился к Окфордовскому, и не обнаружил, чтобы там кто-то undertake, not take, steps :-)
То жe самое касается undertake measures.

[Yety]

undertaker в значении предприниматель

Ну там всего лишь тонкая разница в произношении...))

un•der•tak•er (ˈʌn dərˌteɪ kər for 1; ˌʌn dərˈteɪ kər for 2 )
n.
1. funeral director.
2. a person who undertakes something.

А на это эти "мало кто" ни разу не морщатся?

Выше привёл примеры из официальных документов, которые вроде как прошли редакторскую проверку.

[VictorB]

которые вроде как прошли редакторскую проверку.

Вообще-то я про undertake these STEPS в примере ТС :)
Да, бог с ними, правильными/приемлемыми коллокациями в английском.
Иной раз русских выступающих по ТВ послушаешь, так такое услышешь, grammarwise – хоть всех святых выноси...

[Yety]

я про undertake these STEPS

Аа, понял.
undertook steps,undertook measures,took steps,took measures
Со степами ещё реже, чем с межами..
undertook steps,undertook measures

Иной раз русских выступающих по ТВ послушаешь,

Не, речь о печатных изданиях, прошедших фильтры редакторской правки.

[Max9965]

думаю между редакторской правкой и современным живым английским - пропасть.. надо поймать англичанина, узнать

[Yety]

думаю между редакторской правкой и современным живым английским - пропасть..

Не стоит так думать.)