Подскажите пожалуйста, в чём я неправ.

[Juliemiracle]

Так кто-нибудь бесплатно расскажет как будет на английском "тебя к телефону"?

Во-первых, ситуация уже потихоньку отмирает: все меньше людей с домашними телефонами. Но если он есть, то чаще просто принесут трубку и скажут, кто звонит: It's David. Могут крикнуть: Hey, come here and pick up the phone. It's David.

[Juliemiracle]

Yety,
прикольно: мне кажется, что сцена из мультика пародирует сцену из фильма, поэтому и фраза одинаковая, и действие :)
Но сама фраза, если что, для меня звучит чуточку официозно для домашних условий.

[GlebNoNePyanykh]

Во-первых, ситуация уже потихоньку отмирает: все меньше людей с домашними телефонами. Но если он есть, то чаще просто принесут трубку и скажут, кто звонит: It's David. Могут крикнуть: Hey, come here and pick up the phone. It's David.

Спасибо, но это если известно кто звонит. you're asked on the phone не пойдет?

[Juliemiracle]

you're asked on the phone не пойдет?

Вообще не звучит. Тогда уж лучше фразу Yety выше. Но она на мой вкус довольно формально звучит. Я бы просто тогда позвала: Hey, Gleb, pick up the phone. It's for you.

[VictorB]

ситуация уже потихоньку отмирает: все меньше людей с домашними телефонами.

Juliemiracle, но пока еще внолне живая с "городскими" служебными или аппаратами внутриведомственной связи
Ситуация:
В кабинете один телефон (мб два параллельных) с городским (и/или местным номером), а работают там несколько человек (что абсолютно типично, скажем для отделов УР в полиции). Все сотрудники, кроме одного (оставлен отвечать на звонки по "городскому"), вышли в конец коридора на перекур. Тут звонок на городской - просят Виктора, тот курит. Ответивший на звонок выглядывает из кабинета и кричит: Виктор, тебя к (понятно, что к "городскому") телефону! You're wanted on the phone исключаем (слишком неестественно в рабочей ситуации), как и (?) pick up the phone (трубка-то уже снята и лежит на столе). A просто "Victor, answer the phone" не пойдет? Или мб "(There's) a phone call to you?" Или может "Victor, on (?)/to(?) the phone!" или "Take a (phone) call!" ?

[Yety]

сцена из мультика пародирует сцену из фильм

Конечно. ))

официозно для домашних условий.

И паки конечно.

It's David

on the phone for you.

[Yety]

бы просто тогда позвала:

Если таки безлично:

[Yety]

Есть такой ютуб канал

Кстати, уж насколько йа не фанат некоторых понятных моментов, но, чтобы утишить желудочные спазмы, пришлось сходить принять таблетку Virginia Beowolf.

- Если вдруг у кого сходная реакция🤢, не благодарите.🤭

thinklishchannel

можно использовать как эметик, между прочим...