Черника

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Bookworm
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 22 июл 2018, 15:56
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение Bookworm »

В некоторых источниках, как оказалось, что голубика, что черника- это одно и то же- blueberry. Как так то? Если голубика мне еще понятно, что это blueberry, черника то почему blue?? Как правильно черника будет?
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#2

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Bookworm пишет: 13 авг 2022, 15:12 В некоторых источниках, как оказалось, что голубика, что черника- это одно и то же- blueberry. Как так то? Если голубика мне еще понятно, что это blueberry, черника то почему blue?? Как правильно черника будет?

Для таких вопросов есть Wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/Vaccinium_myrtillus

Добавлю:

https://books.google.com/books?id=K9hOI ... berries%20

On overcast afternoons, all alone in the drizzle, my mother, carrying a basket (stained blue on the inside by somebody's whortleberries), would set out on a long collecting tour.

-
Speak, Memory, by Vladimir Nabokov
-
Bookworm
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 22 июл 2018, 15:56
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 2 раза

#3

Сообщение Bookworm »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 13 авг 2022, 16:10 Для таких вопросов есть Wikipedia:
Спасибо! Прекрасный совет. Я полагаю, прямо так и нужно было искать в википедии?: "Vaccinium myrtillus" )))
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#4

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Bookworm пишет: 13 авг 2022, 17:26 Спасибо! Прекрасный совет. Я полагаю, прямо так и нужно было искать в википедии?: "Vaccinium myrtillus" )))

Ваш случай - клиника:

Изображение

-
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#5

Сообщение Kind_Punk »

Bookworm пишет: 13 авг 2022, 17:26 Я полагаю, прямо так и нужно было искать в википедии?: "Vaccinium myrtillus"
К чему этот сарказм? Названия всяких бабочек/птиц/растений как еще переводить? Именно что через латынь.

Например, статья "Meet the 50 Weirdest Deep Sea Creatures Lurking Beneath the Waves". Первое же - Peacock Mantis Shrimp. Так и возьмете из гугла - "павлинья креветка-богомол"?
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Hunter
Bookworm
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 22 июл 2018, 15:56
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 2 раза

#6

Сообщение Bookworm »

Латынь, клиника... Похоже медики в ударе...
Kind_Punk пишет: 13 авг 2022, 18:15 Названия всяких бабочек/птиц/растений как еще переводить? Именно что через латынь.
И что, англоязычные граждане так и называют чернику в обиходе - на латыни?
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#7

Сообщение Kind_Punk »

Bookworm пишет: 13 авг 2022, 19:23 так и называют чернику в обиходе - на латыни?
А вот как в обиходе называют - это вообще третий вопрос ) Поэтому правильный перевод зависит и от местности, и от читателей.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#8

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Bookworm пишет: 13 авг 2022, 19:23 И что, англоязычные граждане так и называют чернику в обиходе - на латыни?

Вам ссылку на Wikipedia дали для того чтобы вы статью почитали:

It is more precisely called common bilberry or blue whortleberry to distinguish it from other Vaccinium relatives.

И ссылку на книжку Набокова не просто так. Англоязычные граждане России могут доверять выбору Набокова. :)

https://www.waterhousefayre.co.uk/produ ... berry-jam/

Whortleberry is the West Country name for wild blueberries found growing on Dartmoor and Exmoor. In the Midlands they are called Bilberries.

Изображение

-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарили (всего 2):
Hunter, Белая Мишка
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»