Как бы вы перевли one-off в этом предложении?

[David11671]

Let him cry one off (в субтитрах без дефиса), яндекс предложил вариант: пусть он поплачет один-единственный раз, как я понимаю, one-off здесь -- существительное, выраженное обстоятельством?

[David11671]

прошу прощения, обстоятельство, выраженное существительным)

[acapnotic]

Думаю, что 'off' относится к 'cry'. А 'one' ссылается на что-то, упомянутое ранее.

[Yety]

Let him cry one off

Гуманно было бы подогнать хоть какой контекст...

https://flapjack.fandom.com/wiki/Kid_Ni ... ranscript)
K'nuckles: What do you say you and me go watch me eat all this candy?
Kid Nickels: I say, what took you so long to ask? ... But what about your buddy? What is it, uh... "Backchap"?
K'nuckles: Ah, let him cry one off. How about a root beer on me?
Kid Nickels: Make it a float.
K'nuckles: I like your style, kid. You're A-okay. [laughs]

[VictorB]

'off' относится к 'cry'

https://www.merriam-webster.com/thesaurus/cry%20off

хоть какой контекст...

так не ищется же с one, в книжках-то ... )))

[Yety]

в книжках-то ... )))

Ну всё, это приговор.))