Как он мог это сделать без моего разрешения? in English

[Yety]

Rusletov,
Есть ещё такой ресурс прощупать фразочки в живых контекстах с соответствующими эмоциями и интонациями:
1)
how could you do
how could he do
Можно в строке поиска поизменять местоимения..) That's insane!"
Недоумение предельное.


2)
how could you have done

Здесь, например, вполне определённое
"Как ты посмела???"с перфектником:
"- I set him free... "She wanted that child more that anything in the world. Короче, сливаются они, похоже, в "это невместимо", как и говорил выше. Пощёлкайте.

[Yety]

ашыпкой это не считаю. Но из любви к искусству

Уповая лишь на любовь к искусству...
Не имея намерений уязвить ни в малейшей степени..
Не корысти бодливой ради, но токмо заради бескомпромиссного утверждения истины...😇

Предлагаю взглянуть на эту food for thought:

2. How could you? - укороченный вариант второго предложения и по совместительству высокочастотный вопрос в фильмах/сериалах и книгах.
Перевод:
Как ты мог?! (=Упрёк по поводу совершённого действия, выраженного перфектным инфинитивом.)

Ничто в этой фразе не говорит, что далее предполагается обязательный перфектный инфинитив.

Раз уж доступ к getyarn имеется, смотрим встык:

[Yety]

Продолжаем любить искусство... кино. Нет перфектного инфинитива.
. Нет перф. инф.
. Нет п. и.
. Н. п. и.

Не нашёл ни одного примера с подхватом с перфектным инфинитивом, увы.

[Yety]

Дабы закрыть гештальт..

многозначное высказывание. И многозначность имеется и в предложенных английских вариантах.

How could he do that? - 3 варианта понимания:
1) - Как он справился/посмел это сделать (тогда)? - модальный в собственном значении (-ях) в прошедшем времени;
2) - Как он мог бы сделать это (сейчас)? - Conditional II, сослагательное настоящее, аналог формы would do;
3) - Как это возможно, чтобы он занимался этим? - модальный в значении {предположения} невероятия в настоящем (- обычно с noncontinuous verbs, возможен вариант с can - how can he know that!?).

How could he have done that? - 2 варианта понимания:
1) - Как он мог бы сделать это (тогда)? - Conditional III, сослагательное прошедшее, аналог формы would have done;
2) - Как это возможно, что он сделал это? - модальный в значении {предположения} невероятия события в прошлом (- возможен вариант с can: how can he have done that!?).

[Andrea]

Yety,
Простите, в сообщениях #26 и #27 разницы в значении между movie excerpts, раздобытыми в getyarn (предложенном на форуме мной, кстати), не заметила.В обоих постах фрагменты выражают недоумение/возмущение и т.п. по поводу случившегося в прошлом, но вариант с простым инфинитивом - разговорное допущение.

Вариант How could you? (Как ты мог?) - высокочастотный, причём, настолько, что мне даже неловко об этом.

How could he (possibly) do that? - А вот тут усилиями форума начала сомневаться в хронологии)) Это о настоящем, прошедшем, или вообще о чём говорящий пожелает?:)

[Yety]

в сообщениях #26 и #27 разницы в значении между movie excerpts, раздобытыми в getyarn, не заметила

Смысл постов #26 и #27 различен.
#27, как и #28 - это попытка продемонстрировать вам, что восклицание How could you?! - это обрубок полноценного предложения с неперфектным инфинитивом, вопреки вашему утверждению. Для этого подобрал видеоцитатки, в которых люди сначала восклицают коротко, а потом - эксплицируют то, что подразумевали. Примеров, где прояснение было бы с перфектным инфинитивом не нашлось. Вопреки вашему утверждению. Вы утверждали нечто вполне определённое, но оно не подтвердилось. Так понятно? Н. П. И.

#26 же предоставляет свидетельства того, как восклицания с неперфектным и перфектным инфинитивами сливаются в выражении очень близких переживаний. Это иллюстрация к тому, как первичное употребление модального could do сближается в восклицании со вторичным употреблением can/could have done.
Тем не менее, разница есть, и она ощутима.

вариант с простым инфинитивом - разговорное допущение.

Сколько бы вы ни употребляли удобной мантрой настойку про "разговорное допущение", уверен, это не сможет ввести ТС в заблуждение. Тем более, что никаких обоснований этой голословной настойке вы привести не можете - ни логических, ни грамматических, ни эмпирических, ни ссылками на авторитеты.
Rusletov, подтвердите?🤨

Вариант How could you? (Как ты мог?) - высокочастотный, причём, настолько, что мне даже неловко об этом.

Что вам неловко? 🤔
Вы регулярно впадаете в состояние такой аффектации, что вам неловко. Когда вас просют пояснить суть проблемы, вы киваете на её вопиющую самоочевидность и слепоту недоумевающих.
Сейчас будет реализован тот же паттерн?🤨

How could he (possibly) do that? - А вот тут усилиями форума начала сомневаться в хронологии)) Это о настоящем, прошедшем, или вообще о чём говорящий пожелает?:)

"Усилия форума" в данном вопросе сосредоточены в усилиях Йэти, - ежели своими именами.
И это, если читать ветки подряд, а не выборочно, - вот о чём:

How could he do that? - 3 варианта понимания:
1) - Как он справился/посмел это сделать (тогда)? - модальный в собственном значении (-ях) в прошедшем времени;
2) - Как он мог бы сделать это (сейчас)? - Conditional II, сослагательное настоящее, аналог формы would do;
3) - Как это возможно, чтобы он занимался этим (вообще)? - модальный в значении {предположения} невероятия в настоящем (- обычно с noncontinuous verbs, возможен вариант с can: how can he know that!?).

Не зря ж йа выше прилагал усилия...😀

[Yety]

ПС Сударыня, а вы вообще способны признавать свои ошибки?? - кроме невопиющих ашыпок и очипяток, естествнутривенно. Или вы только способны отстаивать свою т.зр.?
Не торопитесь с ответом, от него зависит.))

ппс

(предложенном на форуме мной, кстати)

Ещё можно жирным, КАПСОМ, увеличенным шрифтом и с по-сло-го-вой раз-бив-кой.

[Andrea]

Вопреки вашему утверждению. Вы утверждали нечто вполне определённое, но оно не подтвердилось. Так понятно?

Забавно. Youglish по запросу How could you have выдаёт 1035 вариантов ( с ПЕРФЕКТНЫМ инфинитивом, заметьте)
Корпусы речи - сколько угодно (How could he have etc.)


А getyarn - так вообще 100,000+ результатов с пометкой Woah! Too many to count. (how could you have)
https://getyarn.io/yarn-clip/8eada848-9 ... dKnxg.copy

[Andrea]

Ещё можно жирным, КАПСОМ, увеличенным шрифтом и с по-сло-го-вой раз-бив-кой.

И всё равно администарция и пользователи будут замалчивать авторство:))

[Andrea]

How could you?! - это обрубок полноценного предложения с неперфектным инфинитивом

Вопиющая ложь.

[Yety]

Youglish по запросу How could you have выдаёт 1035 вариантов ( с ПЕРФЕКТНЫМ инфинитивом, заметьте)
Корпусы речи - сколько угодно (How could he have etc.)

Каким образом существование формы с перфектом должно доказать, что обрубок How could you?! - это обрубок перфектного выражения How could you have done? - как вы утверждали.

getyarn - так вообще 100,000+ результатов с пометкой Woah! Too many to count. (how could you have)

Такого (How could you have?!) отдельного высказывания не имеется - там всегда (за исключением прерванной речи) следует завершение перфектным причастием: .
И это уже вторая подмена вами вашего исходного тезиса.
.

Вопиющая ложь.

Да, трудно переть против рожна...😀 Остаётся только бездоказательно вопиять о лжи.🤣😅😂

[Andrea]

Каким образом существование формы с перфектом должно доказать, что обрубок How could you?! - это обрубок перфектного выражения How could you have done? - как вы утверждали.

Контекст, Yety. Посмотрите хотя бы предложенный мной фрагмент.

Такого (How could you have?!) отдельного высказывания не имеется - там всегда следует завершение перфектным причастием:

О существовании перфектного причастия мне (и науке) ничего не известно.
How could you have missed - перфектный инфинитив. Что и требовалось доказать.

[Yety]

И всё равно администарция и пользователи будут замалчивать авторство:))

Аа, Андрея - уже автор сего ресурса...)))
Нет, правду не замолчать! Всем, кому надо, помнят, кто!😀🤣

[Rusletov]

Rusletov, подтвердите?🤨

Подтверждаю. Более того, спросил о разнице между "How could you do that?" и "How could you have done that?" у своего знакомого билингва, русского американца, и он однозначно подтвердил, то что Yety здесь доказывает.

[Yety]

Контекст, Yety. Посмотрите хотя бы предложенный мной фрагмент.

Да посмотрел йа, посмотрел. Что должен был увидеть?
Высказывайтесь полнее, чтобы можно было яснее понять, на что вы намёками и подразумеваниями.

О существовании перфектного причастия мне (и науке) ничего не известно.

Имелся в виду past participle, страдательное причастие совершенного вида, третья форма глагола. Думал, догадаетесь, что имел в виду.
{А *перфектные причастия*, конечно же, известны науке.}

How could you have missed - перфектный инфинитив. Что и требовалось доказать.

Перфектный инфинитив, который заканчивается перфектным *прошедшим* причастием, не встречается как осмысленное высказывание в обрубленном виде:
How could you have?
А такое высказывание бывает только в обрезанном виде:
How could you?!
Которое является обрезанным вариантом восклицания с неперфектным инфинитивом (вопиющая тихая правда):
How could you do that?
Доказательства чего привёл выше в избытке.
А не с перфектным инфинитивом, как вы утверждали изначально.

Так что получается, что вы, вопия, утверждали то, что не подтверждается фактами, и свидетельств этому выше выше крыши.

Повторяю вопрос:

Сударыня, а вы вообще способны признавать свои ошибки?? - кроме невопиющих ашыпок и очипяток, естест-внутри-венно. Или вы только способны отстаивать свою т.зр.?

Пока не ответите, разговор не имеет смысла.

[Juliemiracle]

Аа, Андрея - уже автор сего ресурса...)))
Нет, правду не замолчать! Всем, кому надо, помнят, кто!

Я вообще не понимаю, какова важность того, то первый упомянул какой-то ресурс на форуме. То есть если, условно говоря, я первая напишу про какой-нибудь Grammarly, то каждый раз, когда кто-то его на форуме упомянет, то он должен в скобках писать (first kindly mentioned by...)? Даже про создателей ресурсов так никто не пишет - просто используют и все.

[Yety]

не понимаю, какова важность

Да всё понятно.
Но это самая меньшая из бедъ.

Grammarly

А не то Чайка придёт и такой: "I claim my right to be the first to mention it on this board!" (not exactly the case, but it's the same story with getyarn).🤣

[Yety]

о разнице между "How could you do that?" и "How could you have done that?"

О! Йа, каж, понял в деталях, в каком месте происходит это сближение двух значений..
Писать очередное занудство или и так уже переливается через край?))

[Andrea]

Yety,
What is the English for "На выходных"?

[Andrea]

Столкнулся с непониманием, как такое предложение будет по-английски.

Точно, должен быть один из двух вариантов:

1. How could he do this without my permission?
2. How could he have done this without my permission?

Еще похожие предложения:

"Мы нашли тело. Я хочу, чтобы вы были здесь как можно скорее и рассказали мне, как кто-то вообще мог сделать что-то подобное."
We found a body. I want you to be here asap and tell me how someone could even do something like this.
We found a body. I want you to be here asap and tell me how someone could have even done something like this.

Здесь преподаватели, владеющие преимущественно одним из вариантов языка (реже - двух и более.) Какой вариант английского вас интересует?

[Yety]

"На выходных"

Это ответ на вопрос?:

Сударыня, а вы вообще способны признавать свои ошибки?? - кроме невопиющих ашыпок и очипяток, естест-внутри-венно. Или вы только способны отстаивать свою т.зр.?

Если так, то поезд ушёл. С вами всё ясно. Если вы готовы признавать ошибки только *на выходных* 😂, но не сегодня, несмотря на то что сегодня суббота... То:

разговор не имеет смысла

[Juliemiracle]

О! Йа, каж, понял в деталях, в каком месте происходит это сближение двух значений..
Писать очередное занудство или и так уже переливается через край?))

Мне интересно. Я за "писать".

[Andrea]

Yety,
Re: Это ответ на вопрос?:

Да, мне интересна тема дискуссии, и я хотела бы разрбраться. Вы бы мне очень помогли, если ответили на вопрос (о выходном)

[Yety]

Это ответ на вопрос?:

Да

Плохой какой-то ответ.😖

мне интересна тема дискуссии, и я хотела бы разрбраться.

Вы можете перечитать то, что было написано выше и сможете ознакомиться с тем, что будет написано ниже.

Вы бы мне очень помогли, если ответили на вопрос (о выходном)

С какой целью интересуетесь (с), сударыня...🤔😃

[Juliemiracle]

С какой целью интересуетесь (с), сударыня...

Думаю, чтобы по предлогу on/at определить, какой вариант английского вы предпочитаете :) Видимо дальше будет объяснение, что от этого как-то зависит использование модальных...