А что такого монструозного в этом? Вполне себе, IMHO, конструкция, например, для косвенной речи:
He said that (if today/that day were) tomorrow/the next day (,) we would have been living here for 3 years since we had moved here.
Поправьте пжлста, если мой разум уснул на жаре и породил (еще одного) грамматического монстра :)