Как перевести фразу

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
maximus
Сообщения: 214
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:05
Благодарил (а): 124 раза
Поблагодарили: 47 раз

#1

Сообщение maximus »

В six minute english нашел такую фразу
I always feel a bit nostalgic because I can smell the perfume my mum first girlfriend used to wear
смущает оборот
my mum first girlfriend
Кто это ? "первая подруга моей мамы", "мама моей первой подруги" ? вообще не похоже не на то ни на другое. При этом в аудио я никакого mum не слышу. Но в скрипте оно есть.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#2

Сообщение acapnotic »

По смыслу явно лишнее. Возможно, сначала было my mum, потом решили заменить на my first girlfriend и забыли стереть mum.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

acapnotic пишет: 08 май 2018, 16:57 По смыслу явно лишнее.
maximus пишет: 08 май 2018, 16:31mum
Totally unrelated)):
СпойлерПоказать
Аватара пользователя
Avaddon
Сообщения: 391
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 19:38
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 231 раз

#4

Сообщение Avaddon »

Можно сделать жестче:
I always feel a bit nostalgic because I can smell the perfume my mum's first girlfriend used to wear. You see, after dad had left us mum decided to 'follow her inner she'. That's how Delilah entered my mom's life.
За это сообщение автора Avaddon поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#5

Сообщение Gantry »

В аудио слова mum нет, в скрипте слово mum есть, думаю, аудио в данном случае имеет преимущественную силу, а в скрипте просто опечатка.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»