хватит/не хватит...на столько-то"

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#1

Сообщение VictorB »

Нахожусь в поиске вариантов выразить идею "хватит/не хватит...на столько-то".
Например:
Насколько, по-твоему, тебе хватило бы триста баксов?
Этой краски мне не хватит и на один забор.
Этого мне не хватило бы и на день.
Вряд ли тебе этого хватит надолго, но все же...


Единственно, что крутится в голове:

How long do you think three hundred bucks would last you?
This paint won't be near enough for one fence.
That wouldn't last me a single day.
I doubt that it will last you long enough; still...

Не режут ли ухо такие переводы? Что можно поправить? Имеются ли иные средства выразить ту же мысль?
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#2

Сообщение Juliemiracle »

VictorB пишет: 28 май 2022, 00:25 Насколько, по-твоему, тебе хватило бы триста баксов?
How long could you get by/live on $300?
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#3

Сообщение VictorB »

Juliemiracle пишет: 28 май 2022, 00:47 How long could you get by/live on $300?
Oh, my, as easy as that ...
Juliemiracle, thanks so much!
I think I'm going mad, having to rack my feeble brain over so obvious an option)))
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#4

Сообщение Kind_Punk »

В отрицательных можно enough:

Этого мне не хватило бы и на день.

To me, it's not enough even for a day.

Да и в утвердительных тоже, если постараться )
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»