подскажите. почему present indefinite в этих предложениях надо переводить как прошедшее время?
Не могу понять саму логику (
И как я понял это грамматическое правило новое в языке?
Harry Potter goes to Hogwarts School. He has two close friends, Hermione and …
почему здесь прошедшее время?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 86
- Зарегистрирован: 26 май 2019, 14:34
- Благодарил (а): 72 раза
- Поблагодарили: 9 раз
вот на этом ресурсе насчет этого правила написано. В самом конце
https://learnenglish.britishcouncil.org ... ent-simple
- Yety
- Сообщения: 11196
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Там ничего не написано о том, в каком времени это переводится на русский😁:
Level: advanced
We sometimes use the present simple to talk about the past when we are:
- telling a story:
I was walking down the street the other day when suddenly this man comes up to me and tells me he has lost his wallet and asks me to lend him some money. Well, he looks a bit dangerous so I'm not sure what to do and while we are standing there …
summarising a book, film or play:
Harry Potter goes to Hogwarts School. He has two close friends, Hermione and …
Shakespeare's Hamlet is the Prince of Denmark. One night he sees his father's ghost. The ghost tells him he has been murdered …
Логика в том, что это употребление - вариант исторического настоящего, когда как будто прошлые события описываются в настоящем времени для придания им актуальности, экспрессивности, для создания эффекта вовлечённости читателя-свидетеля в описываемые события - ради *эффекта присутствия*.
Кроме этого, то, что происходит в книге/фильме, не является в полном смысле этого слова достоянием прошлого, - оно всегда остаётся в виде событий, которые можно заново пережить как актуальные. - Достаточно открыть книгу на любой странице или перемотать видео на интересующее место, и все события будут разворачиваться перед вами в режиме настоящего времени.
Ничуть. Более того, оно универсальное - мы в этих контекстах используем то же самое настоящее время:
"Возвращается муж раньше времени из командировки домой..."
Можете оценить, насколько тускнеет эффект от анекдота, если рассказывать его в прошедшем времени и в русском языке.😕
Точно так же, во многом из тех же соображений, в настоящих временах оформляются и заголовки газет, например.
#historical present, historic present, dramatic present, narrative present
-
- Сообщения: 86
- Зарегистрирован: 26 май 2019, 14:34
- Благодарил (а): 72 раза
- Поблагодарили: 9 раз
Открывал грамматику анг. языка Качалова. Израливич.
Так там только говорится что present simple можно как будущее использовать. а этого правила не было там. Поэтому подумал что новое.
Буду сейчас гуглить еще искать на сайтах есть ли где то еще информация об этом
Последний раз редактировалось Aksamitka 28 май 2022, 12:32, всего редактировалось 1 раз.
Причина: оверквотинг
Причина: оверквотинг
- Yety
- Сообщения: 11196
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Автоотсылки небонтонны, но думаю, будет полезно:
Present Simple vs. Present Continuous. Некоторые наблюдения. (Грамматика)
Обратите внимание:
Yety пишет: ↑12 мар 2018, 00:35 Осваивающим эту оппозицию иногда полезно напоминать те детские книжки, которые они читали поначалу, где повествование еще было в настоящем времени: Приходит как-то раз ... и говорит ... А тот ему отвечает ...
Так что историческое настоящее может стать ключом к пониманию того, как работает commentary ('slideshow') present simple для последовательных событий.
-
- Сообщения: 86
- Зарегистрирован: 26 май 2019, 14:34
- Благодарил (а): 72 раза
- Поблагодарили: 9 раз
уже начинаю понимать )
Вроде с этим разобрался. Надо просто в настоящем времени переводить а не в прошедшем.
(3) To tell stories (particularly jokes) to make your listener or reader feel more engaged with the story
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
Вот придумывают люди себе на ровном месте проблемы :)
Казалось бы, в обоих языках все идентично, переводи себе туда-обратно напрямую да радуйся. Но нет...
Надо фокусироваться на том, что отличается, и запоминать такие вещи: типа news - у нас исчисляемое, а у них - нет, так что No news is good news.
Казалось бы, в обоих языках все идентично, переводи себе туда-обратно напрямую да радуйся. Но нет...
Надо фокусироваться на том, что отличается, и запоминать такие вещи: типа news - у нас исчисляемое, а у них - нет, так что No news is good news.
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарили (всего 2):
- Aksamitka, genia1991
- Yety
- Сообщения: 11196
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
《Вот ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ:
A man is walking in a graveyard when he hears the Third Symphony played backward. When it’s over, the Second Symphony starts playing, also backward, and then the First. “What’s going on?” he asks a cemetery worker.
“It’s Beethoven,” says the worker. “He’s decomposing.”》
Scary, right?🤣
-
- Сообщения: 86
- Зарегистрирован: 26 май 2019, 14:34
- Благодарил (а): 72 раза
- Поблагодарили: 9 раз
😵Yety пишет: ↑29 май 2022, 11:12《Вот ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ:
A man is walking in a graveyard when he hears the Third Symphony played backward. When it’s over, the Second Symphony starts playing, also backward, and then the First. “What’s going on?” he asks a cemetery worker.
“It’s Beethoven,” says the worker. “He’s decomposing.”》
Scary, right?🤣
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 1 Ответы
- 769 Просмотры
-
Последнее сообщение acapnotic
17 окт 2023, 06:48
-
-
Present Perfect как грамматически прошедшее время
JamesTheBond » 13 мар 2018, 19:50 » в форуме Продвинутая грамматика - 12 Ответы
- 2184 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
19 дек 2023, 18:08
-
-
- 2 Ответы
- 642 Просмотры
-
Последнее сообщение Chaika
28 мар 2018, 02:33
-
- 22 Ответы
- 1129 Просмотры
-
Последнее сообщение deaptor
11 фев 2020, 14:10
-
- 1 Ответы
- 309 Просмотры
-
Последнее сообщение Michelangelo
13 авг 2018, 13:29
-
-
Нет ли здесь двойственности?
Princess Leopoldina » 04 сен 2018, 13:50 » в форуме ОГЭ/ЕГЭ и аналогичные экзамены - 35 Ответы
- 2900 Просмотры
-
Последнее сообщение Princess Leopoldina
08 сен 2018, 19:08
-
-
- 9 Ответы
- 368 Просмотры
-
Последнее сообщение Milanya
30 сен 2018, 00:58