нашел вот такое предложение:
One never knows what his answer may be.
Никогда не знаешь, что он ответит
Почему в начале предложение используется one?
Не могу найти логики в переводе на русский этого слова
почему здесь употребляется one?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 1129
- Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 138 раз
Потому что английские предложения без подлежащего не бывают. One - формальное подлежащее для обобщения.
- За это сообщение автора GlebNoNePyanykh поблагодарил:
- genia1991
-
- Сообщения: 86
- Зарегистрирован: 26 май 2019, 14:34
- Благодарил (а): 72 раза
- Поблагодарили: 9 раз
в таких предложениях всегда употребляется только one и надо это правило всегда соблюдать?GlebNoNePyanykh пишет: ↑14 май 2022, 09:13Потому что английские предложения без подлежащего не бывают. One - формальное подлежащее для обобщения.
Последний раз редактировалось Aksamitka 16 май 2022, 12:22, всего редактировалось 1 раз.
Причина: исправлено цитирование
Причина: исправлено цитирование
-
- Сообщения: 1129
- Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 138 раз
Для обобщения успользуются they, we, you и one.
They say the balloon has gone up to the moon.(Nursery Rhyme) Говорят шар добрался до луны.
We don't use a/an with uncountable nouns. С неисчесляемыми существительными a/an не используется.
You can't learn a foreign language without translating if you are an adult. Ты не выучишь/невозможно выучить язык беспереводным методом, если ты взрослый.
One should respect the old. Надо уважать старших.
- За это сообщение автора GlebNoNePyanykh поблагодарил:
- genia1991
-
- Сообщения: 1129
- Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 138 раз
One should leave their...
Но я предпочитаю You should leave your ...
- За это сообщение автора GlebNoNePyanykh поблагодарил:
- genia1991
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
GlebNoNePyanykh,
'one' is more formal than 'you'.
'one' is more formal than 'you'.
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
- genia1991
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
Или 'One should leave one's gloves...'
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарили (всего 2):
- GlebNoNePyanykh, genia1991
-
- Сообщения: 1129
- Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 138 раз
Да. Поэтому и посоветовал использовать you.
- За это сообщение автора GlebNoNePyanykh поблагодарил:
- genia1991
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 22 Ответы
- 1142 Просмотры
-
Последнее сообщение deaptor
11 фев 2020, 14:10
-
-
Нет ли здесь двойственности?
Princess Leopoldina » 04 сен 2018, 13:50 » в форуме ОГЭ/ЕГЭ и аналогичные экзамены - 35 Ответы
- 2926 Просмотры
-
Последнее сообщение Princess Leopoldina
08 сен 2018, 19:08
-
-
- 1 Ответы
- 319 Просмотры
-
Последнее сообщение Michelangelo
13 авг 2018, 13:29
-
- 2 Ответы
- 651 Просмотры
-
Последнее сообщение Chaika
28 мар 2018, 02:33
-
- 5 Ответы
- 782 Просмотры
-
Последнее сообщение Slava
13 май 2018, 23:38
-
- 21 Ответы
- 1122 Просмотры
-
Последнее сообщение GlebNoNePyanykh
25 авг 2020, 21:35
-
- 7 Ответы
- 606 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
16 мар 2019, 21:02