Для чего нужен репетитор

[Kind_Punk]

А про Леннона заинтриговали.

Да вроде ж все знают )

Скандальную известность роману принесло убийство Джона Леннона Марком Чэпменом. У Чэпмена, схваченного тут же после убийства, был найден при себе экземпляр книги, на внутренней стороне обложки рукой Чэпмена была сделана запись: «Холдену Колфилду. От Холдена Колфилда. Это моё заявление» (англ. Dear Holden Caulfield, From Holden Caulfield, This is my statement). Экземпляр романа был при себе и у Роберта Джона Бардо, убийцы актрисы Ребекки Шеффер.

[Astrologer]

20 уроков грамматики это не мало. Но в целом 30 часов, ну смешно рассчитывать на ощутимый результат. В любом случае, надо понимать, что почти любой педагог не панацея. Необходимо много самостоятельной работы и практики.
Но если судить по словам ТС, не ясно как выстроен процесс обучения. Если я правильно понял, что уже пройдены все времена и даются сложные статьи уровня не менее B2. Такой способ наверное имеет право на существование, но это странно и далеко не каждый справится с подобным. Может многое не досказано. Переводной способ обучения должен сопровождаться обильной практикой перевода, причем уровнего. И на вашем уровне перевод лучше осуществлять под бдительным присмотром педагога.
IMHO

[Ands]

Astrologer, о сложных статьях речи не идет, New Scientist я читаю просто для себя, вне заданий. Что касается переводного метода: мне объяснялось, что лучше для пересказов текстов или подготовки тем для разговоров лучше перевести материал на русский для его лучшего понимания и воспроизведения на английском уже в более простой форме. Потому, что мы не живем в среде носителей. Может актуально для студентов низких уровней, точно не знаю.
В любом случае, репетитора придется поменять, т.к. она не может проводить занятия на выходных.

[Astrologer]

Astrologer, о сложных статьях речи не идет, New Scientist я читаю просто для себя, вне заданий.

Я бы не советовал. Попытка взять все нахрапом обычно приводит к затягиванию результата. Вы просто выбьетесь из сил. Хотя может казаться, что это должно быть эффективно. Результаты конечно будут, но обычно низкие и очень сумбурные. Работайте по уровню, пока не почувствуете, что все легко.

[zymbronia]

Kind_Punk, но ведь в романе наоборот - ему снилось как он спасает малышей. Ни про какие убийства ему не снилось. Почему этот роман привел Чапмэна к убийству Ленона? Там не было описано одержимости убивать. Не спрашиваю, читал ли пу этот роман. Скорее всего он за пивком ничего не успел прочесть. Все же одержимость у него откуда-то появилась. Может роман здесь ни при чем, а просто случайность?

[Androbroiler]

Английский это 4 навыка:
Чтение
Восприятие речи на слух
Письмо
Разговор

Репетитор нужен для развития последних двух.

[Androbroiler]

Зато грамматика несложная, так скажем )

It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.

The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats. At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall. It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features. Winston made for the stairs. It was no use trying the lift. Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours. It was part of the economy drive in preparation for Hate Week. The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way. On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall. It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran.

По этому отрывку я б сказал и лексика не сложная. Хотя я слышал что она сложная.

[Juliemiracle]

но ведь в романе наоборот - ему снилось как он спасает малышей. Ни про какие убийства ему не снилось. Почему этот роман привел Чапмэна к убийству Ленона? Там не было описано одержимости убивать.

Кто же знает, что в голове у не совсем здорового человека? Может, он считал, что спасает детей и молодежь от тлетворного влияния творчества Леннона.

[Juliemiracle]

Английский это 4 навыка:
Чтение
Восприятие речи на слух
Письмо
Разговор

Это умения, а навыки (из которых складываются умения) - это sub-skills, например, быстро прочитать текст и понять его общую идею.

[Juliemiracle]

Хотя я слышал что она сложная.

Сложность в наличии выдуманных автором слов и понятий.

[VictorB]

Может, он считал, что спасает детей и молодежь от тлетворного влияния творчества Леннона.

Зачем гадать-то, в том числе насчет истинного мотива убийства?
Он, между прочем, до сих пор сидит и после отбытия 20-ти лет наказания регулярно обращается с прошениями о помиловании, что, кстати, прямо предусмотрено в его приговоре к пожизненному заключению.
Ему бы на суде раскаяться в содеянном - получил бы свой "четвертак" и писал бы себе зачем он это сделал если ни ради своей славы, как он, моральный урод, ее тогда себе преставлял. Все равно раскаяться пришлось, ведь без этого его прошения просто не принимались бы к рассмотрению. А книжка тут вообще не при чем, кроме разве что того факта, что она была при нем в момент убийства, после которого он читал ее на месте преступления, дожидаясь прибытия полиции. А битлз он обожал и чуть ранее убийства Джона, в тот же день, получил от него автограф, от чего был в совершенном восторге...

[VictorB]

но ведь в романе наоборот - ему снилось как он спасает малышей.

Ничего такого ему не снилось, это из его диалога с сестренкой Фиби:
“Daddy’s going to kill you. He’s going to kill you,” she said.
I wasn’t listening, though. I was thinking about something else — something crazy. “You know what I’d like to be?” I said. “You know what I’d like to be? I mean if I had my goddam choice?”
“What? Stop swearing.”
“You know that song ‘If a body catch a body comin’ through the rye’? I’d like—”
“It’s ‘If a body meet a body coming through the rye’!” old Phoebe said. “It’s a poem. By Robert Burns.”
“I know it’s a poem by Robert Burns.”
She was right, though. It is “If a body meet a body coming through the rye.” I didn’t know it then, though.
“I thought it was ‘If a body catch a body,’ ” I said. “Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody’s around — nobody big, I mean — except me. And I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff — I mean if they’re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I’d do all day. I’d just be the catcher in the rye and all. I know it’s crazy, but that’s the only thing I’d really like to be. I know it’s crazy.”

[VictorB]

“If a body meet a body coming through the rye.”

(с 1.02) Вольная интерпретация на тему

[Kind_Punk]

Может роман здесь ни при чем, а просто случайность?

Отрицательный результат - тоже результат ) Как вариант, Чэпмен считал Леннона too phony )

[diggerzz]

и после отбытия 20-ти лет наказания регулярно обращается с прошениями о помиловании

Пытаюсь вспомнить книжку, давно еще читал в переводе, ничего не помню, кроме одного момента. Один из персонажей второго плана там тоже регулярно обращался с прошениями о помиловании, убеждал красноречиво комиссию на собеседованиях, что раскаялся, осознал и т.д.
Прошли десятки лет, и на очередном собеседовании он заявил что-то вроде, да плевать я хотел что вы подумаете, да и насрать, в целом, выпустят меня или нет.
Тогда-то его и выпустили. :)
Чему, по факту, он, на тот момент, был уже совершенно не рад. Тюрьма уже был дом, в прямом смысле, как на воле жить неясно, вот это все.

[Juliemiracle]

diggerzz,
я однозначно видела фильм с такой сценой. Не "Побег из Шоушенка" какой-нибудь?

[Dragon27]

Пытаюсь вспомнить книжку, давно еще читал в переводе, ничего не помню, кроме одного момента. Один из персонажей второго плана там тоже регулярно обращался с прошениями о помиловании, убеждал красноречиво комиссию на собеседованиях, что раскаялся, осознал и т.д.
Прошли десятки лет, и на очередном собеседовании он заявил что-то вроде, да плевать я хотел что вы подумаете, да и насрать, в целом, выпустят меня или нет.

Я книжку не читал, но в фильме The Shawshank Redemption (по повести Стивена Кинга Rita Hayworth and Shawshank Redemption) как раз так и было с персонажем Моргана Фримана.

[diggerzz]

Juliemiracle, Dragon27, похоже оно, спасибо.
Надо бы зачитать, вещь известная и хорошая, вроде как.
Неудивительно, что не запомнил ничего, маленький был. :)

[Ands]

Важно ли при выборе репетитора обращать внимание на сертификаты TKTs, CELT-S, CAE?

[Пружина]

Ands,

лишними не будут, но молиться на них я бы тоже не стала.
Интереснее знать, какой диплом, были ли стажировки за рубежом.
Лучше всего - это сертификаты и успехи студентов.

[Ands]

Пружина, спасибо за ответ! А какой диплом предпочтительнее: переводчика или педагога?

[Пружина]

Ands,
слушайте, ну диагноз по фотографии ставить все-таки не нужно :)

Предпочтительнее хороший вуз, где как следует студента гоняют и выпускают с хорошим языком. А уж тонкости не так важны. Конечно, педагогический лучше бы, но, учитывая общий упадок педагогической науки в целом, этим пунктом можно пренебречь.
Надо понять, вам шашечки - или ехать. Все сертификаты - это шашечки. А конкретный человек, который будет с вами терпеливо и вдумчиво заниматься - это, собственно, езда и есть.

И потом, любой диплом и сертификат - это не гарантия, что человек будет хорошо с вами работать и вы вместе достигнете уровня хорошего. Это только подтверждение факта, что человек сдал вот такой экзамен. А каков он в деле - только практика покажет.