Лёва Lyova

Вопросы теоретической и практической фонетики. Улучшение произношения. Учебники и курсы по фонетике и произношению.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Levontay
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 19 авг 2020, 15:42
Благодарил (а): 3 раза

#1

Сообщение Levontay »

Как озвучить слово Лёва? Звук Ё, как я понял, не переводится, а машинный переводчик слова Lyova и Liova озвучивает через Ай (долгое и короткое).
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#2

Сообщение Chaika »

Я бы выбрал lyova пч liova близко к Английскому Lion Которые произносится как вы сказали лай
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#3

Сообщение Kind_Punk »

Levontay пишет: 06 апр 2022, 14:52Lyova
Иностранные слова в английском намеренно пишутся неестественно для английского. Например, lervar будет читаться как Лева, но так не делают )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Levontay
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#4

Сообщение VictorB »

Levontay пишет: 06 апр 2022, 14:52 Как озвучить слово Лёва?
А зачем? Чтобы ответить на вопрос "What's your name?" Или в конце письма написать "Yours, [name]"?
Не лучше ли не морочить English-speaking/thinking heads и просто назваться Leo?
Как Leo Tolstoy, который, кстати, тоже Лёвой звался в детстве :-)
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
Levontay
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#5

Сообщение Juliemiracle »

VictorB пишет: 14 апр 2022, 22:30 Не лучше ли не морочить English-speaking/thinking heads и просто назваться Leo?
С другой стороны, почему человек должен менять свое имя, чтобы кому-то было удобнее? Ведь имя - это часть идентичности.
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
Levontay
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#6

Сообщение VictorB »

Juliemiracle пишет: 14 апр 2022, 23:57 Ведь имя - это часть идентичности.
Ah, that... Then my name is Vitya :)
Hey, Levontay, and what's wrong with Lev? A proud name, easily pronounced and really short to rack you brain over a yet shorter one.
Последний раз редактировалось VictorB 15 апр 2022, 00:11, всего редактировалось 1 раз.
Levontay
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 19 авг 2020, 15:42
Благодарил (а): 3 раза

#7

Сообщение Levontay »

VictorB пишет: 15 апр 2022, 00:05Lev?
Too strict. I want to seem nicer.
(писал через машинного переводчика - простите).
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#8

Сообщение Juliemiracle »

VictorB пишет: 15 апр 2022, 00:05 Hey, and what's wrong with Lev?
Nothing. He just wants to be called Lyova, that's all. And he's entitled to that.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#9

Сообщение VictorB »

Juliemiracle пишет: 15 апр 2022, 00:11 He just wants to be called Lyova, that's all.
LOL! So let him call himself so :-)
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#10

Сообщение Juliemiracle »

Levontay пишет: 15 апр 2022, 00:10 Too strict. I want to seem nicer.
Для неносителей русского у Lyova нет такой коннотации. Более того, для них ваше полное имя и уменьшительно-ласкательное - это вообще 2 разные единицы, как для нас Richard и Dick.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#11

Сообщение Juliemiracle »

Levontay пишет: 15 апр 2022, 00:10 I want to seem nicer.
Leãozinho? :)
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#12

Сообщение VictorB »

Juliemiracle пишет: 15 апр 2022, 00:15 это вообще 2 разные единицы, как для нас Richard и Dick
Leo решило бы эту проблему, нет?
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#13

Сообщение Juliemiracle »

VictorB пишет: 15 апр 2022, 00:19 Leo решило бы эту проблему, нет?
Так в том-то и проблема, что проблема изначально непонятна. Человек хочет сохранить свой вариант произношения/написания имени как часть культуры, или чтобы его читаемое/произносимое имя производило определенное впечатление, или еще что-то?...
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#14

Сообщение VictorB »

Juliemiracle пишет: 15 апр 2022, 00:17 Leãozinho? :)
Ну, это вообще для сцены про любовь, если взрослого-то Лёву иметь в виду )))
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#15

Сообщение VictorB »

Levontay,

Лёва, ответьте же на коммент 13, а то мы не на шутку завелись - так обеспокоились Вашим виртуальным имиджем, аж спать расхотели)))
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#16

Сообщение Easy-Breezy English »

Предлагаю Leonidas. А то Lyova вообще могут за женское имя принять. Несолидно. :-)

Изображение
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#17

Сообщение VictorB »

Easy-Breezy English пишет: 15 апр 2022, 00:44 Leonidas
Не пойдет - у кого-то могут возникнуть ассоциации с шоколадом, а это по некоторым понятиям не очень комильфо )))
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#18

Сообщение VictorB »

Levontay пишет: 06 апр 2022, 14:52Lyova
Juliemiracle пишет: 15 апр 2022, 00:11 He just wants to be called Lyova, that's all.
А вообще, что это за Lyova, a fluffy cow from Iowa...Только Leo!)))
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#19

Сообщение Kind_Punk »

Konstantin Vyacheslavovich:

'My name is... fffu... just Jack, OK?'

))
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#20

Сообщение acapnotic »

VictorB пишет: 15 апр 2022, 00:57Только Leo!)
Тогда уж Leova. Останется только подправить ударение, если ошибутся.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#21

Сообщение Juliemiracle »

VictorB пишет: 15 апр 2022, 00:51 Не пойдет - у кого-то могут возникнуть ассоциации с шоколадом
С каким?
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#22

Сообщение VictorB »

Juliemiracle пишет: 15 апр 2022, 09:13С каким?
Бельгийским, одноименной торговой марки :-)
Levontay
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 19 авг 2020, 15:42
Благодарил (а): 3 раза

#23

Сообщение Levontay »

А подскажите ещё, в тему:

Levontay
- читается как ЛевонЭй, а я хочу - Левонтай - не могу подобрать варианты. - есть-ли?
Levontay
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 19 авг 2020, 15:42
Благодарил (а): 3 раза

#24

Сообщение Levontay »

А подскажите ещё, в тему:

Levontay
- читается как ЛевонтЭй, а я хочу - Левонтай - не могу подобрать варианты. - есть-ли?
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#25

Сообщение acapnotic »

По аналогии с "buy", Levontuy. А если с "bye", то Levontye. А если с "high", то Levontigh.
Ответить

Вернуться в «Фонетика и произношение»