Русско-английский контекстный перевод идиом
Модератор: zymbronia
- VictorB
- Сообщения: 3397
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 706 раз
Только что в новостях услышал идиому "взять под козырек".
Контекст:
Некто, являющийся лидером в группе, по какому-то вопросу проголосовал "за/против", а остальные (члены этой группы) взяли под козырек, т.е. послушно последовали примеру.
Представляется, что английский глагол to salute передает буквальный смысл этого выражения - отдать честь по-военному, приложив руку к козырьку фуражки.
Вопрос:
Какая английская идиома может наиболее точно соответствовать переносному смыслу этого выражения, в котором оно как раз и было употреблено?
Первое, что приходит в голову - to follow suit.
Имеются ли еще какие-то варианты? Просьба поделиться своими соображениями :)
NOTE:
Если у кого-то вдруг появятся аналогичные вопросы относительно других русских идиоматических выражений, добро пожаловать в эту ветку! :-)
Контекст:
Некто, являющийся лидером в группе, по какому-то вопросу проголосовал "за/против", а остальные (члены этой группы) взяли под козырек, т.е. послушно последовали примеру.
Представляется, что английский глагол to salute передает буквальный смысл этого выражения - отдать честь по-военному, приложив руку к козырьку фуражки.
Вопрос:
Какая английская идиома может наиболее точно соответствовать переносному смыслу этого выражения, в котором оно как раз и было употреблено?
Первое, что приходит в голову - to follow suit.
Имеются ли еще какие-то варианты? Просьба поделиться своими соображениями :)
NOTE:
Если у кого-то вдруг появятся аналогичные вопросы относительно других русских идиоматических выражений, добро пожаловать в эту ветку! :-)
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2564 раза
VictorB,
первое, что мне пришло в голову, - to yes-sir. Я подумала, что я наверное это выдумала, погуглила, и оказывается, такое есть (https://www.lexico.com/definition/yessir). Не подойдет?
первое, что мне пришло в голову, - to yes-sir. Я подумала, что я наверное это выдумала, погуглила, и оказывается, такое есть (https://www.lexico.com/definition/yessir). Не подойдет?
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
- VictorB
- VictorB
- Сообщения: 3397
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 706 раз
Absolutly!
Juliemiracle,
Thanks ever so much:)
А вот от еще тройка, вполне себе актуальных в контексте известных событий:
1.столкнуть лбами - натравить друг на друга; поссорить кого либо с кем то:
2. поджуживать - дразнить/ поддразнивать, подстрекая к чему-либо, подговаривая на что-либо; например:
Ее травит шайка подонков, и подзуживает эту шайку некий негодяй по кличке "Доктор".
3. науськивать (не в прямом, как с собакой (train to attack), а в переносном, с людьми (?), смысле) - подстрекать к нападению/реально агрессивным (в отличии от № 2) действиям :
Пока без вариантов....
Any ideas/suggestions? :-)
- VictorB
- Сообщения: 3397
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 706 раз
-
- Сообщения: 4293
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 813 раз
- Поблагодарили: 2862 раза
- VictorB
- Сообщения: 3397
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 706 раз
-
- Сообщения: 4293
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 813 раз
- Поблагодарили: 2862 раза
- VictorB
- Сообщения: 3397
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 706 раз
Easy-Breezy English, okey... I knew that finding the nearest equivelents, which I'm still trying hard to do, would be a tough row to ho.Easy-Breezy English пишет: ↑24 мар 2022, 15:20 I think "вбить клин" is quite different from "столкнуть лбами"
I'm not that easy to surrender:-) And I've gratefully taken note of the idiom you kindly suggested. Thanks again:)
Последний раз редактировалось Aksamitka 11 апр 2022, 19:49, всего редактировалось 1 раз.
Причина: исправлена опечатка
Причина: исправлена опечатка
-
- Сообщения: 4293
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 813 раз
- Поблагодарили: 2862 раза
If we move away from those a bit, there are all kinds of possibilities. Stir the pot, cause a rift, drive apart, sow dissension, tear asunder, set at odds, sow discord, and some such.
- За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
- VictorB
- VictorB
- Сообщения: 3397
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 706 раз
Easy-Breezy English,Easy-Breezy English пишет: ↑24 мар 2022, 15:47 If we move away from those a bit, there are all kinds of possibilities.
I've taken notice of them all, yet marked some as rather distant (relatively, IMHO) equivalents to the phrase in question.
"To saw discord (dissension) between someone/in a group" seems somewhat closer than the rest.
Anyway, they all are must-know expressions, which I'll be using in writing when the context asks for one or the other.
- VictorB
- Сообщения: 3397
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 706 раз
Если по-внимательнее вдуматься в русско-язычные значеня одного и другого, то разница не такая уж и quite.Easy-Breezy English пишет: ↑24 мар 2022, 15:20 I think "вбить клин" is quite different from "столкнуть лбами"
И там и там одна цель и схожие, хотя бы по прикладываемым усилиям, русский и английский глаголы. Хотя, спорить не намерен - так, подумалось просто...
-
- Сообщения: 4293
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 813 раз
- Поблагодарили: 2862 раза
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2564 раза
I definitely came across it several times. Seems suitable. Not sure, how often it's used, though.
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
- VictorB
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 160 Ответы
- 4039 Просмотры
-
Последнее сообщение FPlay
08 июн 2019, 19:47
-
- 8 Ответы
- 1239 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
03 ноя 2021, 01:40
-
- 2 Ответы
- 985 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
12 апр 2020, 18:39
-
- 2 Ответы
- 1366 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
08 фев 2022, 11:32
-
- 3 Ответы
- 668 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
21 сен 2022, 23:42
-
- 0 Ответы
- 463 Просмотры
-
Последнее сообщение Gantry
12 янв 2020, 17:11
-
- 9 Ответы
- 816 Просмотры
-
Последнее сообщение Заур
28 апр 2018, 15:15