Друзья, есть ли у вас любые hacks и tricks для изучения второго иностранного и улучшения первого иностранного?
Мое любимого упражнение - тройной перевод.
Зачитываю предложение из немецкой статьи, перевожу на русский, затем перевожу на английский.
Необычные способы изучения второго иностранного+улучшения первого иностранного
Модератор: mikka
- Irregardless
- Сообщения: 2025
- Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
- Благодарил (а): 583 раза
- Поблагодарили: 420 раз
-
- Сообщения: 46
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:43
- Поблагодарили: 6 раз
не знаю насколько это необычный способ, но на уроках эстонского в колледже у нас была учительница по фамилии Домашкина. Так вот у нее был метод: принести эстонские газеты и заставлять нас ей статьи оттуда пересказывать. Мы все от этого выли. Но только сейчас я понимаю насколько это реально хороший метод.
- За это сообщение автора Aitios gnosews поблагодарил:
- Irregardless
-
- Сообщения: 1056
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
- Благодарил (а): 52 раза
- Поблагодарили: 550 раз
Попробуйте иногда сразу то, что читаете на немецком, переводить на английский. Если немецкий текст сложноватый и требуется сначала работы со словарем, можно взять что-нибудь попроще. Такое занятие должно помочь формированию "беспереводного мышления", но нужно будет сознательно подавлять желание перевести сначала на русский.Зачитываю предложение из немецкой статьи, перевожу на русский, затем перевожу на английский.
- За это сообщение автора Mike поблагодарил:
- Irregardless
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Курсы иностранного за границей
mikka » 31 авг 2020, 22:59 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 0 Ответы
- 501 Просмотры
-
Последнее сообщение mikka
31 авг 2020, 22:59
-
-
-
Изучение иностранного языка без грамматики
Was_Banned_By_Ninna » 26 май 2019, 22:01 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 141 Ответы
- 5929 Просмотры
-
Последнее сообщение Opt
31 май 2019, 17:29
-
-
-
Что должно происходить в голове при изучении иностранного языка
Viktor92 » 22 ноя 2019, 00:26 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 13 Ответы
- 1468 Просмотры
-
Последнее сообщение Opt
23 ноя 2019, 21:54
-
-
-
Цели в изучении английского как иностранного - какие реальны?
garans » 24 сен 2019, 21:25 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 83 Ответы
- 3130 Просмотры
-
Последнее сообщение Николай Васильевич
28 сен 2019, 21:30
-
-
- 10 Ответы
- 1455 Просмотры
-
Последнее сообщение Moo
12 апр 2019, 17:31
-
-
Беспереводной vs Переводной способы изучения языка.
Astrologer » 01 дек 2019, 05:36 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 2198 Ответы
- 60047 Просмотры
-
Последнее сообщение Dmitriy959
01 фев 2021, 19:08
-
-
-
Миф о "критическом возрасте" в освоении иностранного произношения
Hmelnicky » 12 янв 2019, 20:14 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 367 Ответы
- 9309 Просмотры
-
Последнее сообщение СлабыйНачинающий
10 мар 2021, 14:36
-