Как переводится эта цитата?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Aegon
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 20 мар 2022, 08:00

#1

Сообщение Aegon »

То, что есть в человеке, важнее того, что есть у человека???
Или эта правильная?? What is in a person is more important than what a person has
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#2

Сообщение VictorB »

...
Последний раз редактировалось VictorB 20 мар 2022, 15:14, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#3

Сообщение Kind_Punk »

What is inside a person is more important than what is outside )

What a person has inside them is more important than what they possess )
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#4

Сообщение VictorB »

Kind_Punk пишет: 20 мар 2022, 15:04 What a person has inside them
To know what exactly may be found there, let's wait for the autopsy to be finished :-)
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#5

Сообщение diggerzz »

There is my try. :)

You can be stripped of all of your possessions, but no one can strip you of yourself.

Ну и совсем в сторону.
Don't pretend, just be. :)
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#6

Сообщение Juliemiracle »

Вроде пишут, что это А. Шопенгауэр.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#7

Сообщение Juliemiracle »

Aegon,
вроде нашла вариант существующего перевода: What is within a man is more important than what a man can have (Arthur Schopenhauer).
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#8

Сообщение VictorB »

Juliemiracle пишет: 20 мар 2022, 16:00 What is within a man is more important than what a man can have (Arthur Schopenhauer).
My version of this adage:
What is within a man is always worth much more than any earthly values he may ever own.
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#9

Сообщение Chaika »

Post #1 I'd probably change "in" to "inside". The other translations suggested add slight nuances to the original translation.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»