Презент перфект в американском языке.

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#1

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Как-то американцу показал пример из Мерфи - I have cleaned my shoes. They are clean now. Он сказал, что "have" лишнее, надо просто I cleaned my shoes.
ОК, американцы часто используют паст симпл вместо презент перфект. Но как тогда они ответили бы на следующие вопросы -
Изображение
Упражнение из британского учебника.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#2

Сообщение acapnotic »

Так американцы вроде не вымерли, логично у них и спросить. Зачем вам догадки русскоговорящих?
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#3

Сообщение Chaika »

Has VERBed -- the action carries into the present.
With past simple, you would need more context to answer the question with certainty. But as you noted, we are losing the present perfect, and that sometimes leads to confusion like this, not to mention that it grates on my brain when I come across the problem in my reading, which seems to be becoming more frequent.

-Native American
За это сообщение автора Chaika поблагодарили (всего 4):
VictorB, Yety, GlebNoNePyanykh, vvinnie
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#4

Сообщение diggerzz »

Chaika,
It's great to still have you here.
Got a little bit tired of all the madness.
За это сообщение автора diggerzz поблагодарил:
Chaika
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#5

Сообщение VictorB »

Chaika пишет: 21 мар 2022, 15:10 it grates on my brain
It's new to me. +1
I only knew gtate on my ear/nerves.
Wondering what else something may (figuratively) grate on:)
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#6

Сообщение Chaika »

VictorB, you are correct. But humans are always inventing new ways to say things, so I claim poetic license for my post! :-)
За это сообщение автора Chaika поблагодарили (всего 2):
VictorB, Yety
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#7

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Chaika пишет: 21 мар 2022, 15:10 With past simple, you would need more context to answer the question with certainty.
О, спасибо. Как раз это хотел узнать - что американцу нужно побольше контекста.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#8

Сообщение acapnotic »

В русском когда-то исчезло простое прошлое, а в американском, видимо, перфект исчезнет.

А почему? Мозг у человека, как известно, уменьшается -- вот, наверно, поэтому. Не тянет уже такое многообразие времён.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»