The idiom "nothing short of..." in a context

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#26

Сообщение Opt »

stop at nothing short of

Я бы сделал такую конструкцию перевода для упрощения понимания.

nothing short = как нельзя близко = впритык

Дословный перевод в этом случае вполне даже ничего

Но я не знаток английского и моё видение можете не принимать. Мне лично проще с такими костылями.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#27

Сообщение Dragon27 »

Easy-Breezy English пишет: 21 фев 2022, 00:04 "We'll stop at nothing short of perfection" means we won't stop until we reach perfection.
This phrase reads less ambiguously, in my opinion, because "perfection" is understood here to be the endgoal rather than the means or an obstacle as "murder" in the phrase in the original post. "Facebook will stop at nothing short of world domination" - means that Facebook will keep going without stopping until it finally achieves this 'world domination' thing.
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарили (всего 3):
Easy-Breezy English, Yety, VictorB
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#28

Сообщение Dragon27 »

Yety пишет: 21 фев 2022, 00:49 But they haven't a chance.
Опять это "haven't" вместо "don't have", или хотя бы "have no" (ох уже эти бритийцы!).
My earliest memory of this phrase is the end of Silver Surfer: TAS.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#29

Сообщение Yety »

Dragon27 пишет: 21 фев 2022, 08:30или хотя бы
"haven't got" 💂
Dragon27 пишет: 21 фев 2022, 08:30 ох уже эти бритийцы!
Идиома ж.))
I haven't a clue...
I haven't the foggiest..
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»