Перевод "слить воду из эссе"
Модератор: zymbronia
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2564 раза
Max9965,
hold the water?
hold the water?
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2564 раза
Max9965,
kill your darlings?
kill your darlings?
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
То что по русски называется "вода" в тексте, по английски зовут "fluff." Я не знаю, какое выражение вы слышали, но взгляните сюда:
https://www.google.com/search?q=cut+dow ... nt=gws-wiz
https://inkandcopy.com/quick-tips-to-av ... n-writing/Trimming Fat: 10+ Quick Tips On How To Avoid Fluff In Writing
https://www.bluleadz.com/blog/how-to-re ... om-contentHow to Cut the Fluff Out of Your Content
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc= ... &l1=1&l2=2the stuff but not the fluff - ничего лишнего
the stuff but not the fluff - по существу
without the fluff - без "воды" (This book is full of fluff and repetitions. It can be written in 100 pages without the fluff.)
-
- Сообщения: 4293
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 813 раз
- Поблагодарили: 2862 раза
- Kind_Punk
- Сообщения: 4662
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
- Благодарил (а): 172 раза
- Поблагодарили: 1163 раза
5 Simple Ways to Trim Down Your Writing
How to Cut the Waffle From Your Writing
4 Ways To Remove Padding Words
How to Cut the Waffle From Your Writing
4 Ways To Remove Padding Words
- За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарили (всего 3):
- Max9965, VictorB, WorkingAnt
- VictorB
- Сообщения: 3398
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 707 раз
+1 for the link to the site this article's been uploaded to.
The articles coming there under the heading of The Pillars of... are something that those dabbling in writing fiction should not miss too, IMHO :)
- За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
- WorkingAnt
- Chaika
- Сообщения: 361
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
- Благодарил (а): 6 раз
- Поблагодарили: 324 раза
When you put unnecessary/irrelevant/weak words or information in your essay, we can say that you have watered down your piece. You have weakened your writing. The idiom is "to water smth down".
Thesaurus.com says "water down" means dilute, make thinner; weaken. adulterate. alter. attenuate.
This is the opposite of what the first poster was asking about. I don't think there is an opposite idiom in American English like you have in Russian. The "waffle" example might be British English.
Thesaurus.com says "water down" means dilute, make thinner; weaken. adulterate. alter. attenuate.
This is the opposite of what the first poster was asking about. I don't think there is an opposite idiom in American English like you have in Russian. The "waffle" example might be British English.
-
- Сообщения: 4293
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 813 раз
- Поблагодарили: 2862 раза
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 3 Ответы
- 1226 Просмотры
-
Последнее сообщение Chaika
04 янв 2020, 03:10
-
- 57 Ответы
- 3916 Просмотры
-
Последнее сообщение Mermaid
06 фев 2019, 14:58
-
-
Проверке эссе ielts
МарияИсакова » 16 фев 2019, 21:37 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 3 Ответы
- 448 Просмотры
-
Последнее сообщение Aksamitka
16 фев 2019, 22:11
-
-
-
Шаблоны для письма и эссе ЕГЭ
Jane Eyre » 14 фев 2019, 19:45 » в форуме ОГЭ/ЕГЭ и аналогичные экзамены - 5 Ответы
- 1101 Просмотры
-
Последнее сообщение Jane Eyre
17 фев 2019, 16:48
-
-
- 36 Ответы
- 4402 Просмотры
-
Последнее сообщение Sam Beckett
22 фев 2024, 09:25
-
- 10 Ответы
- 869 Просмотры
-
Последнее сообщение knighterrant
14 апр 2020, 22:28
-
-
ЭССЕ: пособия иностранных авторов?
OlgaOlga » 05 апр 2019, 08:09 » в форуме ОГЭ/ЕГЭ и аналогичные экзамены - 8 Ответы
- 999 Просмотры
-
Последнее сообщение Juliemiracle
09 апр 2019, 20:04
-