Puzzling Grammar

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Greccer
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 22 фев 2020, 20:26
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение Greccer »

Есть предложение: We also denied the request of a delegation headed by Seaman Zimmer, that the curious carved ivory head be cast into the sea.
Перевод: Мы также отклонили просьбу делегации, возглавляемой моряком Циммером, чтобы причудливая резная голова из слоновой кости была выброшена в море.
Вопрос: почему после подлежащего head сразу идет глагол be без модальных глагол, не в форме is/are/am и т.д., чисто be? Почему?
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#2

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Greccer пишет: 26 янв 2022, 21:29 не в форме is/are/am и т.д., чисто be? Почему?
Потому что это сослагательное наклонение. Глагол to be имеет форму be для всех лиц единственного и множественного числа: I be, he (she, it) be, we be, you be и т.д.
Greccer
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 22 фев 2020, 20:26
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 2 раза

#3

Сообщение Greccer »

GlebNoNePyanykh, все, спасибо, нашёл, это Present Subjenctive. Вот с сайта одного:
Present Subjunctive образуется от инфинитива любого глагола без частицы to, например, be, see, go, write и т. д. Эта форма глагола остается без изменения, независимо от лица и числа (в 3-м лице единственного числа глаголы не принимают окончания -s, а глагол to be остается также без изменений в единственном и множественном числе).

It is necessary that he be here at 6 o'clock.
Необходимо, чтобы он был здесь в 6 часов.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

Greccer пишет: 26 янв 2022, 21:29 the request ... that the ... head be cast
be cast - пассивный инфинитив в сослагательном subjunctive;
в русском эта сослагательность-желательность проявляется в частицах БЫ:
...требование, чтоБЫ голова была (БЫ) выброшена...
Greccer пишет: 26 янв 2022, 21:59 Необходимо, чтоБЫ он был здесь в 6 часов.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»