Несложный Сериал
Модератор: Aksamitka
Yety, можно и фильмы, но на повседневку нужны сериалы, продолжительностью 20-30 минут.
Vestir, по описанию сериал женский, нет? Почему выбрали именно такой метод просмотра?
Для себя пока решил действовать так: смотрю серию с субтитрами на английском, потом просматриваю скрипт; что надо, перевожу.
Для себя пока решил действовать так: смотрю серию с субтитрами на английском, потом просматриваю скрипт; что надо, перевожу.
Ands, скорее всего Why Women Kill больше нравится женской аудитории, чем мужской, но на рутрекере где я скачивала было много отзывов типа скачал для жены и неожиданно самому понравилось. В Why Women Kill понравились 2 истории из 3 - те которые про 60-ые и 80-ые.
Многим нравятся Друзья, а мне совсем не заходит. И Друзья на мой взгляд сложней Why Women Kill. Еще есть сериал Lucifer, который попроще Друзей, но сложней Why Women Kill.
У меня пунктик что надо аудирование развивать, поэтому не читаю скрипты без аудио. И я не перевожу слова из сериалов, мне лениво.
Щас решила что лучше адаптированные книги по уровню брать и читать паралельно слушая аудио. Вот тут слова перевожу незнакомые и составляю список в Ексель, может потом в Анки сделаю колоду с аудио предложений. Гулливера читаю - слушаю.
Многим нравятся Друзья, а мне совсем не заходит. И Друзья на мой взгляд сложней Why Women Kill. Еще есть сериал Lucifer, который попроще Друзей, но сложней Why Women Kill.
У меня пунктик что надо аудирование развивать, поэтому не читаю скрипты без аудио. И я не перевожу слова из сериалов, мне лениво.
Щас решила что лучше адаптированные книги по уровню брать и читать паралельно слушая аудио. Вот тут слова перевожу незнакомые и составляю список в Ексель, может потом в Анки сделаю колоду с аудио предложений. Гулливера читаю - слушаю.
Vestir, летом смотрел Два с половиной человека - приходилось перед каждой серией переводить скрипты и всё равно при просмотре были непонятные моменты. Сейчас смотрю Ведьмака, после сижу перевожу непонятное, хотя здесь и нет шуток или сленга. Согласен, что переводы утомляют, но пока так.
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2564 раза
Ands,
может вам какой-нибудь Legend of the Seeker посмотреть, раз вы Ведьмака смотрите? В нем вроде не очень сложный язык с легким налетом культурного австралийcкого.
может вам какой-нибудь Legend of the Seeker посмотреть, раз вы Ведьмака смотрите? В нем вроде не очень сложный язык с легким налетом культурного австралийcкого.
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
- Ands
Juliemiracle, если только для практики, но без интереса - смотрел когда-то, простоватый сериальчик. Ведьмак тоже не всё так просто, если каждую фразу разбирать. Попробую ещё что-нибудь поискать, русалки не цепляют.
Yety, Друзей ещё не пробовал смотреть, досмотрю Ведьмака. Альф по НТВ раньше крутили, странным показался. Я бы хотел ситком, но они сложные, хотя может есть попроще. Теория большого взрыва так понимаю сложновата будет?
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Ну, когда попробуете, свисните)))
Нельзя судить о сериале по его переводному варианту.
Найдём в самый раз под вас, только обеспечьте фидбэк.)
Сколько раз придётся консультироваться со скриптом/сабами при просмотре первой серии, например.. и в каких местах.
It takes but a few mins to check..=)
Andrea, здравствуйте, спасибо за отзыв. Встречал в интернете разные оценки по поводу его сложности, поэтому пока в раздумиях. Хотя как поклоннику Two and half men логично было бы смотреть Теорию.
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2564 раза
Если не брать в расчет их научные вставки, которые часто не слишком-то важны для сюжета, то это обычный комедийный ситком типа тех же Друзей/Два с половиной человека и пр. С теми же проблемами: есть быстрая разговорная речь, шутки, построенные на игре слов, и пр. Судя по вашему подходу к просмотру сериалов с предварительным чтением и переводом скриптов - т.е. вы не хотите довольствоваться общей идеей, а хотите понимать прям все - да, будет сложновато.
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
- Ands
Yety,
[/quote]Найдём в самый раз под вас, только обеспечьте фидбэк.)
Неожиданно, но спасибо.
[/quote]It takes but a few mins to check..=)
Вот эта фраза, к примеру: Потребуется несколько минут, чтобы проверить. А but к чему здесь?
[/quote]Найдём в самый раз под вас, только обеспечьте фидбэк.)
Неожиданно, но спасибо.
[/quote]It takes but a few mins to check..=)
Вот эта фраза, к примеру: Потребуется несколько минут, чтобы проверить. А but к чему здесь?
Juliemiracle, это пока вынужденная мера - зачем же смотреть тогда ситком, если не понимать шутки? Тогда можно взять какой-нибудь Mortal Combat и будет достаточно. У Ведьмака, кстати, скрипты смотрю уже после просмотра.
Yety, буду знать, спасибо. Случаем не знаете, словарь Лонгмана 6 изд не частый гость в интернет-магазинах? На Озоне нет, да и в других магазинах почти нет.
-
- Сообщения: 63
- Зарегистрирован: 20 июл 2021, 13:18
- Благодарил (а): 17 раз
- Поблагодарили: 7 раз
Посмотрите https://www.logobook.ru/prod_show.php?o ... d=12543865.
Тоже в наличии нет, но заказать можно.
aequ7mie, дороговато - у него обычная цена 3500 руб, подожду Озон и ответа издательства Пирсон
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2564 раза
Так берите. Вы понимаете, вы хотите, чтобы и сериал был именно для вас интересный, и смотреть получалось нормально с не очень высоким уровнем и хорошим пониманием, например, шуток (которые являются сложной вещью даже иногда на высоких уровнях). Это как на нескольких стульях пытаться усидеть :)
Juliemiracle, смотрел уже, в качестве примера привел. А про эту двойственность вы верно отметили, но это уже подход к жизни, наверное.
Yety, о сериале 90-х, по НТВ показывали. Да он вообще-то один, полноценный.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Несложный немецкий с картинками, УМК а1 детский
Карина » 01 окт 2018, 01:18 » в форуме Немецкий язык - 7 Ответы
- 1401 Просмотры
-
Последнее сообщение Aksamitka
08 окт 2018, 18:00
-
-
- 2 Ответы
- 498 Просмотры
-
Последнее сообщение Mountbatten
05 окт 2020, 08:19
-
-
Фильм/сериал для 9-классницы
Eng_teacher » 30 мар 2018, 21:12 » в форуме Основной педагогический форум - 7 Ответы
- 1045 Просмотры
-
Последнее сообщение Eng_teacher
31 мар 2018, 00:01
-
-
- 5 Ответы
- 357 Просмотры
-
Последнее сообщение Alex2018
02 авг 2020, 13:29
-
-
Посоветуйте сериал, мультфильмы
Affen » 22 окт 2022, 20:39 » в форуме Организационные вопросы преподавания - 12 Ответы
- 2823 Просмотры
-
Последнее сообщение JU78
04 ноя 2022, 20:49
-
-
- 2 Ответы
- 365 Просмотры
-
Последнее сообщение Affen
30 июл 2020, 10:19
-
- 0 Ответы
- 962 Просмотры
-
Последнее сообщение Affen
25 ноя 2020, 19:12