Was likely to и будущее значение

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Ivannaadamson
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 дек 2021, 10:10

#1

Сообщение Ivannaadamson »

Подскажите как правильно перевести предложение, было похоже на то, что он будет счастлив в браке. He was likely to would have been happy in his marriage?
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#2

Сообщение Michelangelo »

Существовала вероятность, что он будет счастлив в браке. (но неизвестно, что сейчас - скорее всего он остался холостяком и несчастен :( )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

Ваш пример без более широкого контекста мб понят несколькими способами, которые могут не совпасть в наших воображениях. Также и английские варианты перевода могут иметь разные понимания в зависимости от контекста.
Так что досыпьте контексту во избежание.)
Ivannaadamson пишет: 07 дек 2021, 10:18 было похоже на то, что он будет счастлив в браке.
It looked like/seemed he would be happy.
It was likely he would be happily married - Была такая вероятность, что будет...
He was likely to be happy...

He was likely to have been happy.. - Судя по всему, он предположительно был счастлив...
It was likely he would have been happy.. вообще многозначно
Ivannaadamson пишет: 07 дек 2021, 10:18 He was likely to would have been happy in his marriage?
Не.)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»