Was likely to и будущее значение
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 07 дек 2021, 10:10
Подскажите как правильно перевести предложение, было похоже на то, что он будет счастлив в браке. He was likely to would have been happy in his marriage?
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
Существовала вероятность, что он будет счастлив в браке. (но неизвестно, что сейчас - скорее всего он остался холостяком и несчастен :( )
- Yety
- Сообщения: 11194
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Ваш пример без более широкого контекста мб понят несколькими способами, которые могут не совпасть в наших воображениях. Также и английские варианты перевода могут иметь разные понимания в зависимости от контекста.
Так что досыпьте контексту во избежание.)
It was likely he would be happily married - Была такая вероятность, что будет...
He was likely to be happy...
He was likely to have been happy.. - Судя по всему, он предположительно был счастлив...
It was likely he would have been happy.. вообще многозначно
Так что досыпьте контексту во избежание.)
It looked like/seemed he would be happy.
It was likely he would be happily married - Была такая вероятность, что будет...
He was likely to be happy...
He was likely to have been happy.. - Судя по всему, он предположительно был счастлив...
It was likely he would have been happy.. вообще многозначно
Не.)
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 8 Ответы
- 464 Просмотры
-
Последнее сообщение JamesTheBond
17 мар 2019, 11:51
-
- 1 Ответы
- 279 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
29 июл 2020, 23:56
-
- 32 Ответы
- 1216 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
21 дек 2019, 00:59
-
- 25 Ответы
- 750 Просмотры
-
Последнее сообщение Zlatko_Berrin
11 мар 2019, 13:38
-
- 5 Ответы
- 611 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
10 янв 2020, 00:43
-
- 1 Ответы
- 395 Просмотры
-
Последнее сообщение tourist
16 дек 2019, 17:36
-
-
Present Perfect Continuous -значение в отрывке из книги.
Soficosav » 05 ноя 2021, 23:41 » в форуме Грамматика - 4 Ответы
- 905 Просмотры
-
Последнее сообщение Easy-Breezy English
06 ноя 2021, 10:32
-