Использовать втемную (на англ)
Модератор: zymbronia
Использование втемную предполагает, что лицо, которое субъект использует в своих интересах, добросовестно заблуждается относительно целей и последствий своих действий.
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
- За это сообщение автора Michelangelo поблагодарил:
- Sebastian
- VictorB
- Сообщения: 3478
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 829 раз
- Поблагодарили: 717 раз
Я бы уточнил: "без раскрытия перед ним подлинных целей и сущности этого использования" - in an unwitting manner
(в видео по ссылке уважаемого Michelangelo - "in an unwitting fashion" - в Google Books Ngram Viewer что-то нет результатов). Уверен, что в полицейско-шпионском слэнге есть что-то более "образное" для "использовать втемную" - вспомню, добавлю (вертится в голове что-то, а поймать ну никак не могу, хоть в (кон)тексте узнал бы :)
Also, you may consider such collocations as an unwitting accomplice or an unwitting (confidential) informant, etc. to be used, depending on the context you may have in mind.
- Yety
- Сообщения: 11198
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
В мультитране так и расшифровывается:
National Intelligence Reorganization and Reform Act of 1978: ...fig., intell. - Intelligence and security services
in an unwitting fashion
(использование втёмную означает использование контрразведкой или разведкой какого-либо лица в своих интересах без раскрытия перед ним подлинных целей и сущности этого использования. Использовать втёмную какое-либо лицо контрразведка или разведка может как для получения от него информации (выведывание), так и для решения с его помощью других задач (установление связи с интересующим ее лицом, передача материалов разведывательного характера и т. д.). Использование втёмную предполагает, что лицо, которое контрразведка или разведка использует в своих интересах, добросовестно заблуждается относительно целей и последствий своих действий financial-engineer)
United States. Congress. Senate. Select Committee on Intelligence — 1978 · Intelligence service
... Use of Members of the Academic Community The Select Committee indicates that on occasion academics are used in an unwitting manner for some activities.
America's Secret Power: The CIA in a Democratic Society
Loch K. Johnson — 1991 · Political Science
The CIA should not employ members of the Harvard community in an unwitting manner.”” The directive issued on CIA-academic relations by Admiral Turner stated ...
Academic Community and Intelligence Agencies
Dec 1, 2017 — United States intelligence agencies should not employ members of the academic community in an unwitting manner.
гуглится даже вот такое): Donald Trump has become an unwitting fashion influencerMichelangelo пишет: ↑29 ноя 2021, 17:45 Как пример https://www.google.com/search?q=%22in+a ... =622&dpr=1
Было бы круто, то же кажется что должны быть "профессиональные" идиомы
-
- Сообщения: 2581
- Зарегистрирован: 29 май 2018, 19:17
- Благодарил (а): 545 раз
- Поблагодарили: 658 раз
Есть еще вот такое выражение
to be used as a pawn
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... glish/pawn
3. If you say that someone is using you as a pawn, you mean that they are using you for their own advantage.
Еще на Quora можно про него почитать
https://www.quora.com/What-does-it-mean ... -as-a-pawn
"When applied to a person, it means you were used by someone to achieve their goals, unknown to you, and without regard to your interests."
to be used as a pawn
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... glish/pawn
3. If you say that someone is using you as a pawn, you mean that they are using you for their own advantage.
Еще на Quora можно про него почитать
https://www.quora.com/What-does-it-mean ... -as-a-pawn
"When applied to a person, it means you were used by someone to achieve their goals, unknown to you, and without regard to your interests."
- VictorB
- Сообщения: 3478
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 829 раз
- Поблагодарили: 717 раз
I've taken note of it; although I'm not sure, whether it suggests the "pawn's" (total) unawareness of the/any advantage which someone who's using them may be gaining. One may be used as a pawn and understand how he's being used, no?
Anyway +1 :)
Последний раз редактировалось zymbronia 03 дек 2021, 07:32, всего редактировалось 1 раз.
Причина: правка по просьбе автора
Причина: правка по просьбе автора
- VictorB
- Сообщения: 3478
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 829 раз
- Поблагодарили: 717 раз
Just chanced upon "a cat's-paw" as in "to make a cat's-paw of someone" meaning to use them in a duplicitous or cynical manner to achieve some end.
She's actually a cat's paw for her boyfriend, poor girl.
She always tries to make a cat's-paw of me at work.
Последний раз редактировалось Aksamitka 04 дек 2021, 01:06, всего редактировалось 1 раз.
Причина: исправлена опечатка
Причина: исправлена опечатка
- Kind_Punk
- Сообщения: 4729
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
- Благодарил (а): 177 раз
- Поблагодарили: 1168 раз
https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&M ... &l1=1&l2=2
Here are some )
I'd come up with something like 'blindfolded and used' or 'used while kept in the dark'.
Here are some )
I'd come up with something like 'blindfolded and used' or 'used while kept in the dark'.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Когда использовать there is/are
Cynic » 13 апр 2021, 02:26 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 8 Ответы
- 1183 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
14 апр 2021, 07:36
-
-
- 3 Ответы
- 526 Просмотры
-
Последнее сообщение zymbronia
18 янв 2020, 09:32
-
-
Можно ли continuous использовать?
vasay » 15 мар 2024, 19:41 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 16 Ответы
- 1392 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
18 мар 2024, 15:55
-
-
- 4 Ответы
- 430 Просмотры
-
Последнее сообщение Alex2018
02 авг 2020, 13:34
-
- 18 Ответы
- 642 Просмотры
-
Последнее сообщение Opt
30 июл 2020, 23:27
-
- 34 Ответы
- 796 Просмотры
-
Последнее сообщение Olya
22 фев 2020, 22:07
-
- 2 Ответы
- 485 Просмотры
-
Последнее сообщение Sour Patch Kids
01 янв 2019, 08:34