Всем привет!
Вчера разбирал с учеником тему Appearances\Image, конкретно произношение и перевод. Подошли к слову forehead. Ученик прочитал "форхэд", я был в шоке, попросил показать - откуда взял. Там (интернет словарь) было как сказал ученик. Я залез в Woord... - там то же самое! Я был уже в двойном шоке - неужели я отстал от жизни? И только в простом Ындекс переводчике нашёл "форид". Я правда отстал от новых веяний в фонетике?
forehead
Модераторы: zymbronia, gavenkoa
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
Есть немного :)
Копирую выдержку из LPD:
forehead ˈfɔː hed ˈfɒr ɪd -əd, -ed ǁ ˈfɔːr hed ˈfoʊr-, -ed; ˈfɔːr əd, ˈfɑːr--edfoʊr-fɑːr-fɒrɪd-ədfɔːhedfɔːrhedfɔːrədˈfoʊr-ˈfɑːr-ˈfɒrɪd-ədˈfɔːhedˈfɔːrhedˈfɔːrəd — Preference polls, American English: with h 88%, no h 12%; British English: ˈfɒr ɪd 35%, ˈfɔː hed 65%. Several British English respondents said they would have voted for ˈfɒr ed, an option not offered.
+ там еще график с диаграммой: чем моложе - тем больше с h.
P.S. Мы тоже ˈfɒr ɪd учили в вузе, но я потом поняла, что это уже устарело, и потихоньку переучилась.
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
- Ferro
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
Ferro,
exquisite тоже получилось на 2 слог ударять научиться.
А вот с schedule ничего поделать с собой не могу. Упорно говорю sh, а не sk, как пожилые британцы :)
exquisite тоже получилось на 2 слог ударять научиться.
А вот с schedule ничего поделать с собой не могу. Упорно говорю sh, а не sk, как пожилые британцы :)
-
- Сообщения: 92
- Зарегистрирован: 27 сен 2019, 20:44
- Благодарил (а): 62 раза
- Поблагодарили: 16 раз
Спасибо за введение в курс, просто я не встречал это слово уже очень долгое время нигде, и оно (изменение) прошло мимо.Juliemiracle пишет: ↑26 ноя 2021, 20:26 Мы тоже ˈfɒr ɪd учили в вузе, но я потом поняла, что это уже устарело, и потихоньку переучилась.
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
Ferro,
да только и встречаешь в основном в учебниках в теме appearance :)
да только и встречаешь в основном в учебниках в теме appearance :)
-
- Сообщения: 63
- Зарегистрирован: 20 июл 2021, 13:18
- Благодарил (а): 17 раз
- Поблагодарили: 7 раз
А где брать информацию по современному «правильному» произношению?
Я посмотрел слово forehead в разных словарях, и вот что нашел:
Longman Dictionary of Contemporary English - /ˈfɒrəd/ и второй вариант /ˈfɔːhed/
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - /ˈfɒr.ɪd/
Oxford Advanced Learner's Dictionary - /ˈfɔːhed/ и второй вариант /ˈfɒrɪd/
Господа путаются в показаниях. И это не единственное слово, с которым я так пытался разобраться.
Куда бедному крестьянину податься?
Я посмотрел слово forehead в разных словарях, и вот что нашел:
Longman Dictionary of Contemporary English - /ˈfɒrəd/ и второй вариант /ˈfɔːhed/
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - /ˈfɒr.ɪd/
Oxford Advanced Learner's Dictionary - /ˈfɔːhed/ и второй вариант /ˈfɒrɪd/
Господа путаются в показаниях. И это не единственное слово, с которым я так пытался разобраться.
Куда бедному крестьянину податься?
-
- Сообщения: 2181
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 851 раз
Вон же там вверху выдержку привели.
Погуглите, может вопрос обсуждался. Или поищите в youglish как люди реально произносят.
В конце-концов, раз есть сленговое слово 5head, то от чего же, кроме как произношения 4head, оно могло произойти?
Погуглите, может вопрос обсуждался. Или поищите в youglish как люди реально произносят.
В конце-концов, раз есть сленговое слово 5head, то от чего же, кроме как произношения 4head, оно могло произойти?
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
aequ7mie,
попробуйте Longman Pronunciation Dictionary.
попробуйте Longman Pronunciation Dictionary.
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
- aequ7mie
-
- Сообщения: 977
- Зарегистрирован: 08 апр 2018, 08:24
- Благодарил (а): 545 раз
- Поблагодарили: 1014 раз
Если честно, всегда говорила фохэд, и когда услышала от одной учительницы форид, очень удивилась, что так тоже можно.
Теперь каждый раз, когда слышу фохэд, радуюсь, что не я одна так говорю 😄 В учебниках, по которым я сейчас работаю, дается такой вариант, с /h/.
Теперь каждый раз, когда слышу фохэд, радуюсь, что не я одна так говорю 😄 В учебниках, по которым я сейчас работаю, дается такой вариант, с /h/.
у нас за "фохэд" запросто из аудитории вылететь можно было. Только священный "форид"! Только хардкор.
С "форхедом" я столкнулась уже на просторах преподавания по аутентичным учебникам. Изумилась, полезла в справочники. Пришлось переучиваться.
- За это сообщение автора Пружина поблагодарили (всего 3):
- Juliemiracle, WorkingAnt, Andrea
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
А вообще, у всех у нас свой идиолект. Я, например, often произношу с t, хотя это не частотный вариант. Ну, вот такая моя особенность :)
-
- Сообщения: 92
- Зарегистрирован: 27 сен 2019, 20:44
- Благодарил (а): 62 раза
- Поблагодарили: 16 раз
У меня второй (более новый) вариант уже отложился в голове и на языке, т.к. (достаточно) часто слышал в аудированиях к британским учебникам. И ещё в новостях. Пару лет назад нашёл на тытрубе Deutsche Welle на английском языке, канал новостей, и там уже чаще слышу \скедьюл\, даже \скеджел\.Juliemiracle пишет: ↑26 ноя 2021, 20:34 Ferro,
А вот с schedule ничего поделать с собой не могу. Упорно говорю sh, а не sk, как пожилые британцы :)
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
Ferro,
мне кажется, у меня уже это вопрос каких-то внутренних предпочтений, а не привычки. Моему мозгу почему-то нравится звук sh в этом слове :)
мне кажется, у меня уже это вопрос каких-то внутренних предпочтений, а не привычки. Моему мозгу почему-то нравится звук sh в этом слове :)