Подскажите, пожалуйста, когда не нужно менять наречие времени при переводе прямого вопроса в косвенный?
В Мерфи в ответах к упражнению есть такой вариант: He asked me what I was doing now. Переделывался вопрос What are you doing now? Почему здесь now на заменили на then?
Indirect questions
Модератор: zymbronia
- Yety
- Сообщения: 11198
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
Когда нет принципиального зазора между временем doing и временем asked - как в ретрансляции прямой речи через пару секунд после того, как она прозвучала. Когда настоящее now ещё не стало прошлым then и now ощущается ещё продолжающимся до сих пор.
То же касается и всяких yesterday и пр.
Когда yesterday на момент передачи прямой речи всё ещё осталось yesterday, менять его формально на the day before было бы некорректно.
Так что полагайтесь на здравый смысл, а не на формальное правило.
-
- Сообщения: 1129
- Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
- Благодарил (а): 60 раз
- Поблагодарили: 138 раз
Когда речь и перевод в косвенную речь сделано в один и тот же день, то не надо делать замену.
- За это сообщение автора GlebNoNePyanykh поблагодарил:
- MarinaW
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 6 Ответы
- 857 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
30 дек 2019, 22:13
-
-
How to drill asking questions?
Chinara » 15 июн 2018, 22:04 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 4 Ответы
- 887 Просмотры
-
Последнее сообщение September
02 авг 2018, 15:30
-
-
- 7 Ответы
- 541 Просмотры
-
Последнее сообщение zebra
22 июл 2019, 17:37
-
- 18 Ответы
- 1217 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
13 ноя 2019, 00:29
-
-
The shortest way of putting questions about color/brand/make/shape, etc.
VictorB » 15 фев 2020, 13:43 » в форуме Грамматика - 1 Ответы
- 327 Просмотры
-
Последнее сообщение Easy-Breezy English
16 фев 2020, 17:14
-
-
-
Чанты, простые песни (Present Simple, Past Simple; affirmative, negative, questions)
lulu » 08 апр 2018, 23:23 » в форуме Начинающим преподавателям - 0 Ответы
- 1585 Просмотры
-
Последнее сообщение lulu
08 апр 2018, 23:23
-
-
-
Discord Class "Interview Questions"
gavenkoa » 07 дек 2019, 01:25 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 43 Ответы
- 2799 Просмотры
-
Последнее сообщение gavenkoa
08 фев 2020, 15:59
-