Всем привет.
Вопрос к тем, кто умеет различать диалекты (скажем так) языка.
Скажите пожалуйста, сериал по ссылке это американский английский или австралийский английский?
Фильм снят в Австралии, но озвучка может быть любая и интересует какая здесь.
Это молодёжный сериал о девушках - русалках.
Какой английский в видео?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 13 янв 2020, 20:29
- Благодарил (а): 6 раз
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2564 раза
ТРАМПАМПУША,
австралийский на 100% - я его когда-то давно с кем-то смотрела. Но рафинированный, скажем так, австралийский. Легко понимать, т.к. детско-молодежный. Без вывертов.
австралийский на 100% - я его когда-то давно с кем-то смотрела. Но рафинированный, скажем так, австралийский. Легко понимать, т.к. детско-молодежный. Без вывертов.
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
- ТРАМПАМПУША
-
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 13 янв 2020, 20:29
- Благодарил (а): 6 раз
Сильно ли отличаются австралийский от американского?
-
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 13 янв 2020, 20:29
- Благодарил (а): 6 раз
Прошёл Пимслера, все три уровня - 90 уроков.
Прошёл Росетту.
Начал Илону Давыдову, для пополнения так сказать, но!!!!
Везде говорят почти по слогам, о беглой речи в этих уроках нет и намёка, поэтому когда слышу непринуждённую речь, то иногда теряюсь и торможу, т.е. можно сказать, что идёт становление восприятия на слух обычной речи, не выразительно, с расстановками, выговариваемой дикторами в уроках.
При этом я учу американский английский и как говорится, что посеешь, то и пожнёшь, т.е. не хочу отходить в сторону именно от американского, чтобы потом исправляться.
Этот фильм мне нравится, я его на русском языке смотрел, хочется на английском.
К тому же, при освоении восприятия, лучше смотреть сериалы, тогда появляется персональная адаптация под каждого актёра.
Ну в общем поняли.
Читаю несложные тексты, всё или почти всё понятно. Что непонятно, доходит по смыслу, а вот быстрая речь пока на стадии освоения.
Я спросил, сильно ли они отличаются для того, чтобы выяснить, делали ли озвучку для американской аудитории, или различия незначительные?
Прошёл Росетту.
Начал Илону Давыдову, для пополнения так сказать, но!!!!
Везде говорят почти по слогам, о беглой речи в этих уроках нет и намёка, поэтому когда слышу непринуждённую речь, то иногда теряюсь и торможу, т.е. можно сказать, что идёт становление восприятия на слух обычной речи, не выразительно, с расстановками, выговариваемой дикторами в уроках.
При этом я учу американский английский и как говорится, что посеешь, то и пожнёшь, т.е. не хочу отходить в сторону именно от американского, чтобы потом исправляться.
Этот фильм мне нравится, я его на русском языке смотрел, хочется на английском.
К тому же, при освоении восприятия, лучше смотреть сериалы, тогда появляется персональная адаптация под каждого актёра.
Ну в общем поняли.
Читаю несложные тексты, всё или почти всё понятно. Что непонятно, доходит по смыслу, а вот быстрая речь пока на стадии освоения.
Я спросил, сильно ли они отличаются для того, чтобы выяснить, делали ли озвучку для американской аудитории, или различия незначительные?
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Слушать стоит английский любой локализации, при этом активно отрабатывать избранный вариант. Главное - не переключайтесь полностью на другой, чтобы не перепрошиться, если вы лабильный имитатор.)ТРАМПАМПУША пишет: ↑19 ноя 2021, 21:18 т.е. не хочу отходить в сторону именно от американского, чтобы потом исправляться.
Да, сериальчик не без приятности.))ТРАМПАМПУША пишет: ↑19 ноя 2021, 21:18 Этот фильм мне нравится, я его на русском языке смотрел, хочется на английском.
Ну, потом посмотрите и какой-нибудь чисто американский..ТРАМПАМПУША пишет: ↑19 ноя 2021, 21:18 при освоении восприятия, лучше смотреть сериалы, тогда появляется персональная адаптация под каждого актёра.
Никто австральские сериалы переозвучивать для американцев не станет - не в последнюю очередь потому, что австралийский языковой колорит является частью художественной палитры и местного очарования наряду с пейзажами.ТРАМПАМПУША пишет: ↑19 ноя 2021, 21:18 чтобы выяснить, делали ли озвучку для американской аудитории, или различия незначительные?
Про разницу между австралийскими и американскими акцентами вообще тут говорили здесь, но австралийский акцент разлива H2O сильно более похож на британский, чем на американский.
Оказалось, в Америке сериал стал источником для нескончаемых мемов по поводу как раз австральского акцента.)
Так что как образец для подражания брать не стоит. Но для слушания - все (почти) флаги в гости к нам!
Индинглиш вот только, зараза, заразный...))
То, как авструсалки говорят вне съёмок, как и некоторые члены съёмочной команды, можно заценить здесь:
https://en.islcollective.com/video-less ... all-tenses
Что касается лексики, то чего-нибудь австральского неизбежно нахватаетесь..))
Вот вам в качестве прайминга, чтоб опознавать, если попадётся:
https://slll.cass.anu.edu.au/centres/an ... rigins/all
https://www.jhunewsletter.com/article/2 ... lish-80131
- За это сообщение автора Yety поблагодарил:
- ТРАМПАМПУША
-
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 13 янв 2020, 20:29
- Благодарил (а): 6 раз
Так стОит ли смотреть фильм или лучше поискать американский английский в чистом виде?
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Смотрите. Один фильм/сериал из вас австралийца не сделает, а хорошее настроение подарит (если фильм/сериал годный).ТРАМПАМПУША пишет: ↑21 ноя 2021, 16:17 Так стОит ли смотреть фильм или лучше поискать американский английский в чистом виде?
- За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарил:
- ТРАМПАМПУША
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Будет ли это работать если я буду учить английский по видео?
Sour Patch Kids » 16 мар 2019, 16:04 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 13 Ответы
- 1121 Просмотры
-
Последнее сообщение Ленья
12 апр 2019, 12:04
-
-
-
Те кто знает английский хорошо, те посчитают это видео немного забавным, те кто не знает - агрессивным
Sour Patch Kids » 12 янв 2020, 13:44 » в форуме Флудилка - 0 Ответы
- 363 Просмотры
-
Последнее сообщение Sour Patch Kids
12 янв 2020, 13:44
-
-
-
Нейтивный английский или рабочий английский?
garans » 30 мар 2020, 09:23 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 23 Ответы
- 3495 Просмотры
-
Последнее сообщение alex789
10 апр 2020, 21:19
-
-
- 5 Ответы
- 2445 Просмотры
-
Последнее сообщение Helga1980
04 фев 2022, 10:46
-
- 8 Ответы
- 785 Просмотры
-
Последнее сообщение cherkas
09 фев 2019, 21:04
-
- 4 Ответы
- 5913 Просмотры
-
Последнее сообщение kingyo1296
14 авг 2022, 13:32
-
- 2 Ответы
- 687 Просмотры
-
Последнее сообщение Juliemiracle
27 июн 2020, 12:19